1
00:00:14,154 --> 00:00:15,495
¿Cómo estuvo, señor?

2
00:00:16,389 --> 00:00:19,427
Tuvimos 26 revisiones del
Instrucciones de guerra policial

3
00:00:19,547 --> 00:00:22,574
Una sesión informativa del comisionado regional
oficina, no siendo "breve" la palabra.

4
00:00:22,694 --> 00:00:23,463
¿Listo para partir entonces?

5
00:00:23,583 --> 00:00:25,726
Estaba listo poco después
llegamos aquí, ya sabes.

6
00:00:33,260 --> 00:00:36,019
Este es el Líder Rojo.
Angelinos 1-5 rumbo 0-95.

7
00:00:36,020 --> 00:00:38,179
Estoy justo detrás de ti.

8
00:00:38,180 --> 00:00:41,859
A ver si puedes seguir el ritmo, Foyle.
No quiero dejarte atrás.

9
00:00:41,860 --> 00:00:45,220
Ahí está Francia por delante, Líder Rojo.
Intenta no perderte.

10
00:00:58,740 --> 00:01:01,059
El problema de la guerra son los comités.

11
00:01:01,060 --> 00:01:04,579
Y el problema con los comités.
es gente que tarda una hora

12
00:01:04,580 --> 00:01:07,299
para decir lo que puedas
en un par de minutos.

13
00:01:07,300 --> 00:01:10,339
Tuve un instructor de MTC
lo llamamos "cloroformo".

14
00:01:10,340 --> 00:01:13,499
Cuando terminó,
no quedaría nadie despierto.

15
00:01:13,500 --> 00:01:15,420
¿Qué enseñó?
Seguridad vial.

16
00:01:18,500 --> 00:01:20,539
Ahora dímelo tú.

17
00:01:24,100 --> 00:01:26,179
Por suerte no tenemos prisa.

18
00:01:26,180 --> 00:01:29,059
No creo que la Guardia Nacional
tener algo que hacer.

19
00:01:29,060 --> 00:01:31,139
¿Puedo ver sus documentos de identidad?

20
00:01:31,140 --> 00:01:34,139
este es el detective
Superintendente jefe Foyle.

21
00:01:34,140 --> 00:01:36,339
Gracias, Sam. Yo lo cuidaré.

22
00:01:36,340 --> 00:01:38,419
¿Qué está sucediendo?

23
00:01:38,420 --> 00:01:41,860
hemos tenido informes
de un barco que desembarca cerca de St Leonard's.

24
00:01:43,860 --> 00:01:46,419
Todo está en orden, señor.
¿Nada todavía?

25
00:01:46,420 --> 00:01:47,779
No, señor. Gracias.

26
00:01:47,780 --> 00:01:49,780
Gracias.

27
00:01:51,140 --> 00:01:52,979
¿Qué...?

28
00:01:52,980 --> 00:01:54,940
¿A dónde diablos va?

29
00:02:09,980 --> 00:02:12,620
¿Estás preparado para esto?
¡Puedes apostar que lo soy!

30
00:03:18,220 --> 00:03:20,259
Espera aquí.

31
00:03:20,260 --> 00:03:21,260
Ten cuidado.

32
00:04:23,580 --> 00:04:27,579
La camioneta era de propiedad privada, señor.
Registrado a nombre de un hombre llamado...

33
00:04:27,580 --> 00:04:29,579
¿Fred Pierce?
Sí.

34
00:04:29,580 --> 00:04:32,179
Sí, lo reconocí.

35
00:04:32,180 --> 00:04:34,819
Robo y asalto, hace seis años.

36
00:04:34,820 --> 00:04:36,899
Sí, lo arresté.

37
00:04:36,900 --> 00:04:39,619
¿Adónde iba, señor?
¿Por qué no se detuvo?

38
00:04:39,620 --> 00:04:43,139
Me reconoció y pensó
Yo era parte del obstáculo.

39
00:04:43,140 --> 00:04:45,060
Y entró en pánico.
¿Qué pasa?

40
00:04:47,500 --> 00:04:51,219
Llevaba muchísimo
de combustible. ¿No pudiste olerlo?

41
00:04:51,220 --> 00:04:53,419
Y terminar como el Palacio de Cristal.

42
00:04:53,420 --> 00:04:55,499
En realidad.

43
00:04:55,500 --> 00:04:59,219
Habrías pensado que habría usado
Un tanque de metal, señor. No barriles.

44
00:04:59,220 --> 00:05:04,259
También llevaba suficiente gasolina.
Cupones para alimentar a la mitad de Sussex.

45
00:05:04,260 --> 00:05:07,139
NNV.
Turismos particulares y vehículos de mercancías.

46
00:05:07,140 --> 00:05:09,219
¿Robado o falsificado?

47
00:05:09,220 --> 00:05:11,899
¿De dónde sacó la gasolina?
señor?

48
00:05:11,900 --> 00:05:14,339
Ésa es la cuestión.

49
00:05:14,340 --> 00:05:19,579
En junio, toda la costa sur
se convirtió en lo que llamamos la zona rosa.

50
00:05:19,580 --> 00:05:22,619
Verás, habíamos aprendido
de los errores de Francia.

51
00:05:22,620 --> 00:05:24,699
La facilidad con la que los invasores

52
00:05:24,700 --> 00:05:27,139
fueron capaces de recoger
suministros de combustible.

53
00:05:27,140 --> 00:05:30,899
Nosotros en la Junta del Petróleo
reducir el número de sitios de bombeo en un 40%.

54
00:05:30,900 --> 00:05:33,859
Si por casualidad
los alemanes aterrizan en Inglaterra,

55
00:05:33,860 --> 00:05:36,979
sólo encontrarán lo mínimo
suministros de gasolina.

56
00:05:36,980 --> 00:05:41,579
Ahora sólo hay un depósito de combustible
en el área inmediata.

57
00:05:41,580 --> 00:05:43,540
Aquí, en Bexhill.

58
00:05:44,500 --> 00:05:47,779
el director general
un hombre llamado Michael Bennett.

59
00:05:47,780 --> 00:05:52,459
¿Ha denunciado alguna irregularidad?

60
00:05:52,460 --> 00:05:54,539
El mes pasado bajamos un 3%.

61
00:05:54,540 --> 00:05:57,419
Pero eso se redujo a
un tanque subterráneo con fugas.

62
00:05:57,420 --> 00:06:00,819
Estamos construyendo nuevos tanques.
3%. ¿Cuánto combustible es eso?

63
00:06:00,820 --> 00:06:05,219
Demasiado. El suministro de combustible es de máxima
importancia para el esfuerzo bélico.

64
00:06:05,220 --> 00:06:08,019
Creo que deberíamos lanzar

65
00:06:08,020 --> 00:06:11,099
una investigación
en los procedimientos en Bexhill.

66
00:06:11,100 --> 00:06:15,739
La posibilidad de eso podría simplemente
asustarlos, ¿crees?

67
00:06:15,740 --> 00:06:17,899
¿Qué sugieres?

68
00:06:17,900 --> 00:06:20,259
Tal vez coloquen a alguien allí.

69
00:06:20,260 --> 00:06:22,539
Podría decirnos algo.
¿Clandestino?

70
00:06:22,540 --> 00:06:24,420
Quizás como conductor.

71
00:07:11,740 --> 00:07:13,939
Podría haberlo tenido,
Sé que podría.

72
00:07:13,940 --> 00:07:16,739
Él venía directamente hacia ti.
Estaba en mi punto de mira.

73
00:07:16,740 --> 00:07:19,499
¿Has estado en una pelea?
Pensé que era solo un reconocimiento.

74
00:07:19,500 --> 00:07:22,259
Stray 109. Le salvé el tocino.

75
00:07:22,260 --> 00:07:25,379
¡Escuche al sangriento tirador de líneas!
Tenía una buena dosis de él

76
00:07:25,380 --> 00:07:27,619
luego lo agarró
fuera de mis dientes.

77
00:07:27,620 --> 00:07:29,419
¿Lo derribaste?

78
00:07:29,420 --> 00:07:31,339
Estaba regresando cojeando entre las nubes bajas.

79
00:07:31,340 --> 00:07:33,739
¿No fuiste tras él?
Nos quedamos sin combustible.

80
00:07:33,740 --> 00:07:36,459
Debería habérmelo dejado a mí.
Me habría ocupado de ello.

81
00:07:36,460 --> 00:07:39,339
Te sacaría de la bebida.
¡Como el infierno!

82
00:07:39,340 --> 00:07:41,220
Si pudiéramos encontrarte.

83
00:07:43,340 --> 00:07:45,060
Disculpen, muchachos.

84
00:07:47,140 --> 00:07:49,179
No creo que esté muy contento.

85
00:07:49,180 --> 00:07:51,339
Ese habría sido su décimo asesinato.

86
00:07:51,340 --> 00:07:53,300
Tendrá su oportunidad.

87
00:07:56,780 --> 00:07:58,780
Te he extrañado, cariño.

88
00:08:00,500 --> 00:08:02,979
He estado pensando en ti
cada minuto.

89
00:08:02,980 --> 00:08:05,859
Cada vez que escucho un avión,
Salto de mi piel.

90
00:08:05,860 --> 00:08:08,499
no piensas
¿Jerry va a atraparme?

91
00:08:08,500 --> 00:08:10,979
¿Te veré mañana?
¿En el Flamenco?

92
00:08:10,980 --> 00:08:13,300
Las ocho en punto.
Te amo.

93
00:08:31,860 --> 00:08:33,780
¿Sí?

94
00:08:36,900 --> 00:08:38,939
¿Té, señor?

95
00:08:38,940 --> 00:08:40,900
Gracias.

96
00:08:43,100 --> 00:08:45,139
¿Hay algún problema, señor?

97
00:08:45,140 --> 00:08:47,179
Eh...

98
00:08:47,180 --> 00:08:49,219
Sí, lo hay, un poco.

99
00:08:49,220 --> 00:08:51,139
Señor,

100
00:08:51,140 --> 00:08:53,899
acabo de hablar con
La viuda de Freddie Pierce.

101
00:08:53,900 --> 00:08:56,059
Ella no podía decir adónde iba.

102
00:08:56,060 --> 00:08:58,859
Pero ella me dijo
para quién estaba trabajando.

103
00:08:58,860 --> 00:09:00,539
Frank Gannon.

104
00:09:00,540 --> 00:09:02,299
No es de extrañar.

105
00:09:02,300 --> 00:09:03,899
¿Gannon?
el es dueño de un club

106
00:09:03,900 --> 00:09:08,139
Aquí en Hastings, el Flamenco. bares
y un hotel. Incluso tiene una cervecería.

107
00:09:08,140 --> 00:09:11,140
¿Es un mafioso?
Se autodenomina empresario.

108
00:09:14,020 --> 00:09:15,980
¿Quién será, señor?

109
00:09:18,580 --> 00:09:20,779
No tengo idea, Milner.

110
00:09:20,780 --> 00:09:22,419
Es un problema.

111
00:09:22,420 --> 00:09:24,659
¿Qué es?
Estamos tratando de pensar

112
00:09:24,660 --> 00:09:28,619
¿A quién podemos poner en Bexhill?
depósito de combustible. Nos faltan hombres.

113
00:09:28,620 --> 00:09:31,019
Sí, sé lo que quieres decir.

114
00:09:31,020 --> 00:09:35,459
¿Tiene que ser un hombre? yo conduje
un tractor en la granja de mi tío.

115
00:09:35,460 --> 00:09:37,899
Incluso tres toneladas durante el entrenamiento.

116
00:09:37,900 --> 00:09:39,779
Sólo en los campos, claro.

117
00:09:39,780 --> 00:09:43,819
Bueno... gracias pero yo no...
Cualquier mafioso que se precie

118
00:09:43,820 --> 00:09:45,579
Vería a un policía a una milla de distancia.

119
00:09:45,580 --> 00:09:47,540
Nadie sospecharía de mí.

120
00:09:48,780 --> 00:09:50,819
Tiene razón, señor.

121
00:09:50,820 --> 00:09:52,859
¡Sería completamente invisible!

122
00:09:52,860 --> 00:09:56,179
Como una especie de... agente secreto.

123
00:09:56,180 --> 00:09:58,219
Uno...

124
00:09:58,220 --> 00:10:00,220
Lo pensaré.

125
00:10:07,500 --> 00:10:09,539
Déjala pasar.

126
00:10:09,540 --> 00:10:11,500
¡Cierto! Gracias.

127
00:10:29,740 --> 00:10:31,739


128
00:10:31,740 --> 00:10:33,819


129
00:10:33,820 --> 00:10:35,859
Ahora no, Sean.
¿Tuviste un mal día?

130
00:10:35,860 --> 00:10:39,259
No me siento bien.
Quiero llegar a casa y darme un baño.

131
00:10:39,260 --> 00:10:41,579
¿Te veré el fin de semana?
¿Estás comprando?

132
00:10:41,580 --> 00:10:44,300
¡No sé sobre eso!
Con lo que ganas, deberías hacerlo.

133
00:10:45,380 --> 00:10:47,379
¡20 minutos!
¡Nos vemos en las puertas!

134
00:10:47,380 --> 00:10:49,339
Ahora hay una chica bonita.

135
00:10:49,340 --> 00:10:51,099
Mantén tus ojos lejos de ella.

136
00:10:51,100 --> 00:10:53,060
Ella ha hablado por ella.

137
00:10:54,500 --> 00:10:57,459
Señor Elliott,
Sé que debería haber sido contigo.

138
00:10:57,460 --> 00:11:00,259
Pero tienes que hablar con
la Junta del Petróleo.

139
00:11:00,260 --> 00:11:02,779
esta todo controlado
fuera de Londres ahora.

140
00:11:02,780 --> 00:11:04,739
Mañana.

141
00:11:04,740 --> 00:11:06,779
El último. Adiós.

142
00:11:06,780 --> 00:11:08,779
Ejem.
¿Sí?

143
00:11:08,780 --> 00:11:10,819
Es viernes, señor Bennett.

144
00:11:10,820 --> 00:11:12,899
Vine por mi salario.

145
00:11:12,900 --> 00:11:15,539
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
Fuera con las chicas,

146
00:11:15,540 --> 00:11:17,419
Sr. Bennett, al Flamingo.

147
00:11:17,420 --> 00:11:20,219
Bailando, ¿eh?
Podría ir allí yo mismo.

148
00:11:20,220 --> 00:11:22,259
Me apetece un poco de baile.

149
00:11:22,260 --> 00:11:23,980
Voy a encontrarme con mi joven.

150
00:11:25,860 --> 00:11:27,899
¡Todas ustedes, jóvenes!

151
00:11:27,900 --> 00:11:29,979
Estás en ello, ¿no?

152
00:11:29,980 --> 00:11:32,379
No sé a qué te refieres,
Señor Bennet.

153
00:11:32,380 --> 00:11:34,419
Ven aquí.

154
00:11:34,420 --> 00:11:37,419
Y firme por su salario.

155
00:11:37,420 --> 00:11:40,939
¡Violeta!
Vine por mi salario, señora Bennett.

156
00:11:40,940 --> 00:11:42,619
Así es.

157
00:11:42,620 --> 00:11:45,939
No es asunto tuyo.
Ella simplemente estaba firmando por ellos.

158
00:11:45,940 --> 00:11:47,739
Gracias.

159
00:11:47,740 --> 00:11:52,619
Señorita Davies, tengo una carta.
para el Comité de Arqueo de Petroleros.

160
00:11:52,620 --> 00:11:55,419
Tiene que salir esta noche.
¿Puedes escribirlo, por favor?

161
00:11:55,420 --> 00:11:57,620
Sí, señora Bennett.

162
00:12:00,580 --> 00:12:01,980
Eso es todo, ¡gracias!

163
00:12:07,020 --> 00:12:09,060
¿Qué sucede contigo?
Nada, querida.

164
00:12:31,460 --> 00:12:33,539
Tranquilo esta noche.

165
00:12:33,540 --> 00:12:35,460
Lo lamento.
No lo seas.

166
00:12:39,900 --> 00:12:41,939
¿Mala semana?

167
00:12:41,940 --> 00:12:43,900
No, en realidad no.

168
00:12:44,940 --> 00:12:46,979
¿Cómo está la bicicleta?

169
00:12:46,980 --> 00:12:48,940
Va como un sueño.

170
00:12:52,580 --> 00:12:54,619
Es una trampa mortal, ¿no?

171
00:12:54,620 --> 00:12:56,580
¿Y un Spitfire no lo es?

172
00:13:03,820 --> 00:13:06,539
Tuve un poco de preparación
con Rex esta mañana.

173
00:13:06,540 --> 00:13:09,099
¿OMS?
Rex Talbot.

174
00:13:09,100 --> 00:13:11,859
Estábamos juntos en la escuela
¿te acuerdas?

175
00:13:11,860 --> 00:13:14,299
Muchacho de pelo oscuro, pecas,

176
00:13:14,300 --> 00:13:16,659
jugaba conkers.
Sí, eso es correcto.

177
00:13:16,660 --> 00:13:20,259
nunca soñamos
Terminaríamos juntos en todo esto.

178
00:13:20,260 --> 00:13:22,299
Ahora es el número uno del escuadrón.

179
00:13:22,300 --> 00:13:24,339
De hecho, vive para volar.

180
00:13:24,340 --> 00:13:26,659
¿Y tú no?

181
00:13:26,660 --> 00:13:28,739
Prefiero estar donde estoy

182
00:13:28,740 --> 00:13:32,219
que atacar en el ejército
o atrapado dentro de un barco.

183
00:13:32,220 --> 00:13:35,620
Odio la espera, eso es todo.
Ahí es cuando puede afectarte.

184
00:13:38,140 --> 00:13:40,459
¿A qué se debió la discusión?
¿Una mujer?

185
00:13:40,460 --> 00:13:42,659
Nada de eso. No es nada.

186
00:13:42,660 --> 00:13:45,020
Rex y yo...
Nos cuidamos unos a otros.

187
00:13:46,980 --> 00:13:49,019
¿Volar mucho?
No por el momento.

188
00:13:49,020 --> 00:13:52,739
Nos están sacando del frente
línea durante una semana. Dar la sangre nueva

189
00:13:52,740 --> 00:13:54,819
una oportunidad de estar a la altura.

190
00:13:54,820 --> 00:13:57,939
¿Nuevos reclutas?
Sí, ya no estamos solos.

191
00:13:57,940 --> 00:14:00,379
polacos, checos, belgas,
Francés libre.

192
00:14:00,380 --> 00:14:04,099
Son buenos tipos, la mayoría de ellos.
Pero no muchas horas de vuelo.

193
00:14:04,100 --> 00:14:05,819
Considerando que...

194
00:14:05,820 --> 00:14:07,899
Eres un veterano.

195
00:14:07,900 --> 00:14:11,340
No lo ves.
Ahora soy un piloto experimentado.

196
00:14:12,740 --> 00:14:14,779
A las 22.

197
00:14:14,780 --> 00:14:16,779
Hablas como si nada hubiera pasado.

198
00:14:16,780 --> 00:14:20,739
Ya no son castañas.
Es un mundo diferente.

199
00:14:20,740 --> 00:14:23,539
Rex, Douglas y yo.
Somos los tres mayores.

200
00:14:23,540 --> 00:14:25,500
Por supuesto que lo eres.

201
00:14:26,820 --> 00:14:28,780
Sois los únicos que quedan.

202
00:14:35,700 --> 00:14:37,739
Licencia de conducir de camión.

203
00:14:37,740 --> 00:14:39,819
Documentos de la junta de formación.

204
00:14:39,820 --> 00:14:42,939
Referencias del depósito de Ipswich.
Gracias, señor.

205
00:14:42,940 --> 00:14:47,299
Debe informar al Sr. Bennett.
jefe de depósito, a las diez en punto.

206
00:14:47,300 --> 00:14:51,499
Haga contacto al menos una vez cada
24 horas con Milner. ¿Comprendido?

207
00:14:51,500 --> 00:14:52,579
Sí, señor.

208
00:14:52,580 --> 00:14:56,059
Sólo quería decir cómo
Estoy agradecido por esta oportunidad, señor.

209
00:14:56,060 --> 00:14:59,179
Y sólo quiero decir, um...

210
00:14:59,180 --> 00:15:01,219
por favor no dejes que me arrepienta.

211
00:15:01,220 --> 00:15:03,779
No.

212
00:15:03,780 --> 00:15:08,420
Si te sientes en algún momento
Si estás en peligro, simplemente sal.

213
00:15:11,220 --> 00:15:14,179
¿Puedo ver sus papeles, señorita?
Sí, claro.

214
00:15:14,180 --> 00:15:16,340
Eso está bien.
Hazlo, Geoff.

215
00:15:17,420 --> 00:15:19,380
Muy bien.

216
00:15:26,860 --> 00:15:29,179
Todo esto parece estar en orden,
Señorita...

217
00:15:29,180 --> 00:15:31,140
Estuardo.

218
00:15:32,260 --> 00:15:35,219
tengo que decir,
Ipswich habla muy bien de usted.

219
00:15:35,220 --> 00:15:38,539
ellos no dicen
por qué te están transfiriendo.

220
00:15:38,540 --> 00:15:40,619
Yo lo solicité.

221
00:15:40,620 --> 00:15:43,659
Quiero estar cerca de mi madre.
Ella está mejorando un poco.

222
00:15:43,660 --> 00:15:45,739
Veo.

223
00:15:45,740 --> 00:15:48,379
¿Conoces los caminos?
Absolutamente.

224
00:15:48,380 --> 00:15:50,499
Mi tío tiene una empresa de mudanzas aquí.

225
00:15:50,500 --> 00:15:53,660
Aprendí a conducir en sus camionetas.
¿En realidad? ¿Cómo se llama?

226
00:15:55,020 --> 00:15:57,059
Rogers. Gary Rogers.

227
00:15:57,060 --> 00:15:59,139
No puedo decir que lo conozco.

228
00:15:59,140 --> 00:16:04,019
Bueno, te enviaré
como... la compañera de Connie Dewar

229
00:16:04,020 --> 00:16:05,939
para aprender la ruta.

230
00:16:05,940 --> 00:16:08,019
No hay mapas. Sin señales.

231
00:16:08,020 --> 00:16:11,980
Te descontaré el salario por llegar tarde,
así que no querrás perderte.

232
00:16:13,580 --> 00:16:15,219
Bien.

233
00:16:15,220 --> 00:16:17,180
Comencemos.

234
00:16:23,860 --> 00:16:26,299
Señorita Dewar,
Tengo un nuevo compañero para ti.

235
00:16:26,300 --> 00:16:29,259
Samantha Stewart,
transferido desde Ipswich.

236
00:16:29,260 --> 00:16:31,259
Hola.
Bienvenido a bordo.

237
00:16:31,260 --> 00:16:33,339
Quiero que la saques.

238
00:16:33,340 --> 00:16:37,459
Asegúrate de que memorice la entrega.
rutas para el final de la semana.

239
00:16:37,460 --> 00:16:39,499
¿Estás pensando en reemplazarme?

240
00:16:39,500 --> 00:16:41,579
Los dejaré a los dos juntos.

241
00:16:41,580 --> 00:16:44,620
Espero ver
Más de usted, señorita Stewart.

242
00:16:48,660 --> 00:16:50,899
Puedes conducir uno de estos, ¿verdad?

243
00:16:50,900 --> 00:16:52,899
Creo que sí.
¿Crees que sí?

244
00:16:52,900 --> 00:16:54,979
Bueno, lo descubriremos.

245
00:16:54,980 --> 00:16:57,860
Puedes estacionarlo por mí.
Inviértelo allí.

246
00:17:05,860 --> 00:17:07,820
Gracias, sargento.

247
00:17:13,820 --> 00:17:16,499
No es tan rápido como Sam.
No.

248
00:17:16,500 --> 00:17:18,460
Pero él no habla tanto.

249
00:17:25,660 --> 00:17:27,779
¿Has estado aquí antes?

250
00:17:27,780 --> 00:17:31,379
No, señor. Solíamos subir a
el Café Anglais antes de la guerra.

251
00:17:31,380 --> 00:17:33,459
Harry Roy y su banda.

252
00:17:33,460 --> 00:17:35,979
No creas que lo encontrarías
jugando aquí.

253
00:17:35,980 --> 00:17:38,059
¿Frank Gannon?

254
00:17:38,060 --> 00:17:39,980
Piso superior.
Gracias.

255
00:17:41,740 --> 00:17:43,900
Es un placer verte,
Señor Foyle.

256
00:17:45,140 --> 00:17:47,179
¿Qué tal los trucos?

257
00:17:47,180 --> 00:17:49,219
Federico Pierce. ¿Lo conoces?

258
00:17:49,220 --> 00:17:51,180
Conozco a Freddie.

259
00:17:52,380 --> 00:17:54,699
Por supuesto que sí.
Él hace recados para mí.

260
00:17:54,700 --> 00:17:57,059
Espero que no esté en ningún problema.

261
00:17:57,060 --> 00:17:59,820
Bueno, no lo es. Está muerto.

262
00:18:01,900 --> 00:18:03,979
No lo dices.

263
00:18:03,980 --> 00:18:07,540
No se detuvo en un control de carretera.
Perdió el control de la camioneta y murió.

264
00:18:11,020 --> 00:18:14,059
Bueno... estoy estupefacto.

265
00:18:14,060 --> 00:18:16,139
Pobre Freddie.

266
00:18:16,140 --> 00:18:19,179
Mmm... no sé qué decir.

267
00:18:19,180 --> 00:18:22,139
¿Dónde pasó esto?

268
00:18:22,140 --> 00:18:24,419
Carretera con vista al canal.
¿Ver canal?

269
00:18:24,420 --> 00:18:27,939
Fuera de la ciudad. no puedo imaginar
lo que estaba haciendo allí.

270
00:18:27,940 --> 00:18:29,659
Nada que ver conmigo.

271
00:18:29,660 --> 00:18:31,859
Llevaba gasolina.

272
00:18:31,860 --> 00:18:35,979
Gasolina. Sé lo que estás pensando,
Señor Foyle.

273
00:18:35,980 --> 00:18:39,019
Hemos tenido nuestros enfrentamientos,
pero ahora soy un hombre de negocios.

274
00:18:39,020 --> 00:18:42,819
Hoteles, pubs, el club.

275
00:18:42,820 --> 00:18:45,979
He crecido, seguí adelante.
Aprendí el error de mis caminos.

276
00:18:45,980 --> 00:18:50,659
Nunca te han ofrecido gasolina.
de fuentes ilegales?

277
00:18:50,660 --> 00:18:52,739
Por supuesto que sí. ¿Quién no?

278
00:18:52,740 --> 00:18:56,819
Pero no voy a pagar seis chelines por
galón. No es sólo dinero, ¿verdad?

279
00:18:56,820 --> 00:18:59,219
Yo no lo tocaría.

280
00:18:59,220 --> 00:19:01,180
Soy un patriota.

281
00:19:06,420 --> 00:19:08,459
Se estaba riendo de nosotros, señor.

282
00:19:08,460 --> 00:19:10,499
Nada que podamos hacer.

283
00:19:10,500 --> 00:19:12,579
Podríamos registrar las instalaciones.

284
00:19:12,580 --> 00:19:15,860
Pérdida de tiempo. no creo
guardaría cualquier cosa allí.

285
00:19:18,620 --> 00:19:22,259
No, es mejor si empezamos
el otro extremo. Con los proveedores.

286
00:19:22,260 --> 00:19:24,539
Podrían simplemente llevarnos de regreso a él.

287
00:19:24,540 --> 00:19:27,820
Sí, señor. Esperemos que Sam
se le ocurre algo pronto.

288
00:19:38,340 --> 00:19:40,379
¿Qué estás haciendo aquí?

289
00:19:40,380 --> 00:19:44,099
Quizás tengamos que traer nuestros planes.
Nos adelantamos unos días, señor O'Halloran.

290
00:19:44,100 --> 00:19:46,620
¿Algunos días?
Queremos estar seguros de que esté listo.

291
00:19:48,700 --> 00:19:51,619
Estoy listo. Estoy bien.
Sólo esperando la palabra.

292
00:19:51,620 --> 00:19:53,539
¿Lo tienes?

293
00:19:53,540 --> 00:19:55,460
¿Quieres verlo?

294
00:19:56,980 --> 00:19:59,580
Está justo aquí.

295
00:20:20,380 --> 00:20:24,379
No se preocupe, señor Carter.
Está durmiendo como un bebé.

296
00:20:24,380 --> 00:20:26,380
no despertará
hasta que escuche la alarma.

297
00:20:27,460 --> 00:20:29,180
¿Y luego?

298
00:20:30,700 --> 00:20:32,740
También despertará a la mayor parte de Bexhill.

299
00:20:47,084 --> 00:20:49,547
¿Se está instalando, señorita Stewart?

300
00:20:49,667 --> 00:20:51,579
Creo que bastante bien, señor.

301
00:20:51,580 --> 00:20:54,139
yo diría
Estoy listo para salir por mi cuenta.

302
00:20:54,140 --> 00:20:56,859
Creo que seré el juez de eso,
gracias.

303
00:20:56,860 --> 00:21:00,979
No dejamos que cualquiera se vaya
de aquí con 500 galones de combustible.

304
00:21:00,980 --> 00:21:02,940
Continúe.

305
00:21:08,700 --> 00:21:10,779
Tienes muchas mujeres conductoras.

306
00:21:10,780 --> 00:21:14,299
Cuando era niño, nunca viste
mujeres haciendo trabajos como este.

307
00:21:14,300 --> 00:21:16,339
La guerra lo ha cambiado todo.

308
00:21:16,340 --> 00:21:18,379
Debe parecer muy extraño.

309
00:21:18,380 --> 00:21:19,830
Oh, no, lo apruebo.

310
00:21:19,950 --> 00:21:20,911
Sam!

311
00:21:22,019 --> 00:21:24,499
¿Acuérdate de mí? Soy Andrew Foyle.

312
00:21:24,500 --> 00:21:26,259
¿Ustedes dos se conocen?

313
00:21:26,260 --> 00:21:28,859
Sí.
Salimos juntos.

314
00:21:28,860 --> 00:21:32,219
¿Qué?
Estaba en la empresa de mudanzas de mi tío.

315
00:21:32,220 --> 00:21:35,059
No deberías estar aquí.
No estás autorizado.

316
00:21:35,060 --> 00:21:37,459
En realidad, traje
una hoja de solicitud.

317
00:21:37,460 --> 00:21:39,420
Ahí está.

318
00:21:42,220 --> 00:21:44,859
Eso todavía va en contra del procedimiento.

319
00:21:44,860 --> 00:21:47,899
Buenos días, señor Bennett.

320
00:21:47,900 --> 00:21:49,939
No le digas a nadie quién soy.

321
00:21:49,940 --> 00:21:52,019
¿Por qué?

322
00:21:52,020 --> 00:21:54,539
No estás trabajando encubierto.
¿eres tú?

323
00:21:54,540 --> 00:21:56,579
¿Qué tiene eso de gracioso?

324
00:21:56,580 --> 00:21:58,619
Ah, bueno, nada.

325
00:21:58,620 --> 00:22:00,699
Mira, no puedo decirte nada.

326
00:22:00,900 --> 00:22:04,099
Excepto que alguien está robando
gasolina. Mucho.

327
00:22:04,100 --> 00:22:06,219
Y estoy aquí para echar un vistazo.

328
00:22:06,220 --> 00:22:07,628
¿Mi padre te puso aquí?

329
00:22:07,748 --> 00:22:11,309
Me ofrecí voluntario.
No diré una palabra.

330
00:22:11,310 --> 00:22:14,309
Puedes lavar mi bicicleta.
mientras estás en ello.

331
00:22:14,310 --> 00:22:16,349
¡Andrés! ¿Qué estás haciendo aquí?

332
00:22:16,350 --> 00:22:18,429
¿No estás contento de verme?

333
00:22:18,430 --> 00:22:21,110
Por supuesto que lo soy. Por supuesto que lo soy.
No digas eso.

334
00:22:22,670 --> 00:22:24,749
Traje algunos papeles.

335
00:22:24,750 --> 00:22:27,229
Prepárame una taza de té antes de irme.
¿lo harás?

336
00:22:27,230 --> 00:22:30,509
Está bien. El señor Bennett me dijo
ustedes dos se conocen.

337
00:22:30,510 --> 00:22:32,589
Sí. Ella era mi mejor chica.

338
00:22:32,590 --> 00:22:34,589
¿Cuando?
Ah, fue hace mucho tiempo.

339
00:22:34,590 --> 00:22:37,749
Todo ha terminado. ¿No es así, Sam?

340
00:22:37,750 --> 00:22:39,590
Totalmente.

341
00:22:40,270 --> 00:22:44,110
¿Quieres venir a bailar?
Tengo un pase de 12 horas. Me encanta.

342
00:22:52,910 --> 00:22:56,589
Este es un gran pedido. ¿Por qué fue
¿Traído por un oficial piloto?

343
00:22:56,590 --> 00:22:59,909
No me preguntes. De todos modos,
no tiene nada que ver contigo.

344
00:22:59,910 --> 00:23:02,429
Es solo que es silencio,
¿no es así?

345
00:23:02,430 --> 00:23:04,069
¿Qué?

346
00:23:04,070 --> 00:23:06,149
Esta información.

347
00:23:06,150 --> 00:23:10,749
Con todos estos suministros adicionales, no
Debe haber una gran operación por delante.

348
00:23:10,750 --> 00:23:12,670
¿Sí?

349
00:23:15,670 --> 00:23:17,709
Sam, ¿cómo te va?

350
00:23:17,710 --> 00:23:19,749
Me estoy adaptando, señor.

351
00:23:19,750 --> 00:23:21,789
Realmente luces bien.

352
00:23:21,790 --> 00:23:23,869
Háblame de los demás.

353
00:23:23,870 --> 00:23:26,069
tengo que decir
Parecen un buen grupo.

354
00:23:26,070 --> 00:23:30,599
No me gusta tener que espiarlos.
No creo que ninguno esté involucrado.

355
00:23:30,996 --> 00:23:32,668
¿Qué te hace pensar eso?

356
00:23:32,788 --> 00:23:34,428
Tienes que entender el sistema.

357
00:23:34,548 --> 00:23:37,629
Parece bastante normal.
Seguir.

358
00:23:37,630 --> 00:23:41,629
No se acaba el combustible sin
orden de solicitud del cliente.

359
00:23:41,630 --> 00:23:44,909
Se introducen las órdenes de requisición
por los jinetes de despacho.

360
00:23:44,910 --> 00:23:48,469
El depósito está sirviendo.
bases militares y aéreas, hospitales,

361
00:23:48,470 --> 00:23:52,269
el servicio de bomberos, comercial
garajes. Casi todo el mundo.

362
00:23:52,270 --> 00:23:54,509
La señora Bennett recibe la entrega.

363
00:23:54,510 --> 00:23:58,069
ella hace el trabajo de oficina
y controla la administración.

364
00:23:58,070 --> 00:24:01,549
Su marido, Michael Bennett,
supervisa el movimiento del combustible.

365
00:24:01,550 --> 00:24:03,629
Él es el que está a cargo.

366
00:24:03,630 --> 00:24:07,749
Bennett está ahí cuando los petroleros
están llenos para comprobar las cifras.

367
00:24:08,750 --> 00:24:10,829
Los tanques principales tienen medidores.

368
00:24:10,830 --> 00:24:12,602
que muestran exactamente
cuánto combustible se ha consumido.

369
00:24:12,862 --> 00:24:14,846
Y hay medidores
también en los camiones cisterna.

370
00:24:15,872 --> 00:24:18,389
Bennett consigue que el conductor firme,

371
00:24:18,390 --> 00:24:21,189
para que nadie pueda discutir
sobre cuánto se ha ido.

372
00:24:21,190 --> 00:24:25,710
Hay alrededor de 20 entregas al día.
y el proceso es siempre el mismo.

373
00:24:31,010 --> 00:24:35,410
Cuando el combustible llega a la entrega.
punto, vuelve a pasar lo mismo.

374
00:24:37,170 --> 00:24:40,809
El cliente tiene una copia.
de su orden de requisición original

375
00:24:40,810 --> 00:24:43,329
y firma por el combustible que recibe.
Muy sencillo.

376
00:24:44,830 --> 00:24:46,909
Al final del día,

377
00:24:46,910 --> 00:24:50,389
todos los papeles firmados
se guarda en una caja fuerte en la oficina.

378
00:24:50,390 --> 00:24:54,469
Se revisa una vez al mes
por la Junta del Petróleo.

379
00:24:54,470 --> 00:24:56,549
He estado pensando, señor.

380
00:24:56,550 --> 00:24:59,389
Bennett no podría
estar robando combustible.

381
00:24:59,390 --> 00:25:01,709
Tendría que tener el conductor.
de su lado.

382
00:25:01,710 --> 00:25:04,509
Y luego el cliente
en el otro extremo también.

383
00:25:04,510 --> 00:25:06,789
y su esposa
Tendría que saberlo también.

384
00:25:06,790 --> 00:25:10,910
Pero todavía falta un 3%.
Lo atribuye a una fuga en las tuberías.

385
00:25:12,430 --> 00:25:15,669
Entonces, estás avanzando
con los otros conductores?

386
00:25:15,670 --> 00:25:19,789
Sí. Me sacarán esta noche.
¿En realidad? ¿Adónde vas?

387
00:25:19,790 --> 00:25:22,350
Hay un club al que van todos.
El Flamenco.

388
00:25:23,670 --> 00:25:28,429
Ah, claro. Bueno, pásalo bien.
Ponte en contacto con Milner mañana.

389
00:25:28,430 --> 00:25:31,630
No hagas nada tonto.
Sí, señor.

390
00:25:33,430 --> 00:25:36,469
Oh, se me olvidó mencionar
Conocí a tu hijo.

391
00:25:36,470 --> 00:25:39,069
¿En el depósito?
Sí.

392
00:25:39,070 --> 00:25:42,949
¿Te reconoció?
Sí, pero no dijo nada.

393
00:25:42,950 --> 00:25:46,469
¿Qué estaba haciendo allí?
Él no lo dijo.

394
00:25:46,470 --> 00:25:48,430
Oh.

395
00:25:51,510 --> 00:25:52,909
Le preguntaré.

396
00:25:52,910 --> 00:25:54,989
Es muy amable de su parte, señor.

397
00:25:54,990 --> 00:25:57,389
De nada.
Andrew ha hablado de ti.

398
00:25:57,390 --> 00:25:59,549
Pensé que ya era hora de que nos conociéramos.

399
00:25:59,550 --> 00:26:01,589
Ya lo hemos hecho, señor.
Bueno, sí.

400
00:26:01,590 --> 00:26:05,629
Tengo una confesión que hacer. yo
Pateó una pelota a través de tu ventana.

401
00:26:05,630 --> 00:26:07,229
Ah, claro.

402
00:26:07,230 --> 00:26:09,309
Bueno, tú tienes la culpa de eso.

403
00:26:09,310 --> 00:26:12,629
no el detective
Crees que lo eres, papá.

404
00:26:12,630 --> 00:26:16,389
Rex se ofreció como voluntario directamente desde
escuela. Lleva aquí seis meses.

405
00:26:16,390 --> 00:26:17,869
Cinco.

406
00:26:17,870 --> 00:26:20,789
Tuve un mes de descanso.
Me uní al Club Caterpillar, señor.

407
00:26:20,790 --> 00:26:24,149
Lo derribaron
y tuvo que usar un 'paracaídas'.

408
00:26:24,150 --> 00:26:27,629
Messerschmitt me superó.
Debería haber estado allí.

409
00:26:27,630 --> 00:26:29,824
Estaba a 12.000 pies de altura.
Por suerte tenía el capó abierto.

410
00:26:29,944 --> 00:26:32,356
Fuera de control.
Dando vueltas por todos lados.

411
00:26:32,476 --> 00:26:34,423
yo estaba más o menos
succionado fuera de la cabina.

412
00:26:34,543 --> 00:26:37,474
Tengo el paracaídas abierto
y lo siguiente... ¡Splosh!

413
00:26:37,730 --> 00:26:40,849
En el mar frente a la costa de Francia.
¿Cómo volviste?

414
00:26:40,850 --> 00:26:43,609
Recogido por un barco pesquero.
Pero estaba arruinado.

415
00:26:43,610 --> 00:26:45,689
Mes en el hospital. Andrés aquí

416
00:26:45,690 --> 00:26:47,969
Estaba usurpando mi lugar número uno.
en el escuadrón.

417
00:26:47,970 --> 00:26:49,729
¡Difícilmente!

418
00:26:49,730 --> 00:26:53,409
Eso luce mejor que la comida desordenada.
¡Yo diré!

419
00:26:53,410 --> 00:26:58,209
¿Se desmaya un poco raro?
No está tan mal. Tengo 12 horas.

420
00:26:58,210 --> 00:27:00,729
Sacar a mi chica esta noche.
¿Vienes?

421
00:27:00,730 --> 00:27:02,410
¿Tú y Violeta?

422
00:27:03,530 --> 00:27:07,010
¿Violeta?
Sí. Ella es sólo una amiga, papá.

423
00:27:10,770 --> 00:27:14,090
No funciona en el depósito de combustible.
Por casualidad, ¿verdad?

424
00:27:15,850 --> 00:27:18,889
No he hablado fuera de turno, ¿verdad?
No.

425
00:27:18,890 --> 00:27:22,129
En absoluto.
No hay secretos entre Andrew y yo.

426
00:27:22,130 --> 00:27:24,090
¿Las hay, hijo?

427
00:27:28,010 --> 00:27:31,249
Dime, Connie,
¿Cómo llegaste a ser conductor de camiones cisterna?

428
00:27:31,250 --> 00:27:33,329
No quieres saberlo.

429
00:27:33,330 --> 00:27:36,249
Sí. Estoy interesado.
No hay mucho que contar.

430
00:27:36,250 --> 00:27:38,329
Dejé la escuela cuando tenía 16 años.

431
00:27:38,330 --> 00:27:41,769
Conseguí un trabajo en Bristol.
Encerado del interior de barricas.

432
00:27:41,770 --> 00:27:43,809
Fue jodidamente horrible.

433
00:27:43,810 --> 00:27:45,889
13 horas al día, dos libras a la semana.

434
00:27:45,890 --> 00:27:49,209
Y luego tuve que ayudar
carga los fantasmas. No es muy divertido.

435
00:27:49,210 --> 00:27:51,249
¿Bogeys?
Camiones.

436
00:27:51,250 --> 00:27:53,689
pensé
Trabajaste en una empresa de mudanzas.

437
00:27:53,690 --> 00:27:55,729
Sí, eso es correcto.

438
00:27:55,730 --> 00:27:57,809
Entonces ¿qué pasó?

439
00:27:57,810 --> 00:28:00,449
Un conductor se enfermó
y convencí al jefe

440
00:28:00,450 --> 00:28:03,249
para dejarme ocupar su lugar.
Tan pronto como fui entrenado,

441
00:28:03,250 --> 00:28:06,729
Me escapé hasta aquí.
¿Tienes medias de repuesto?

442
00:28:06,730 --> 00:28:08,769
Tienes que estar bromeando.

443
00:28:08,770 --> 00:28:10,289
Aquí. Ayudar a sí mismo.

444
00:28:10,290 --> 00:28:12,649
¿Qué es?
Medias en botella.

445
00:28:12,650 --> 00:28:14,809
¿Qué pensarán a continuación?

446
00:28:14,810 --> 00:28:16,729
Sírvete lápiz labial, Sam.

447
00:28:16,730 --> 00:28:18,809
Gracias.

448
00:28:18,810 --> 00:28:22,849
¡Espera a que esos pilotos te vean!
Asegúrate de encontrar uno propio.

449
00:28:22,850 --> 00:28:25,169
¿Cuánto tiempo hace que tú y Andrew
¿Ha estado yendo estable?

450
00:28:25,170 --> 00:28:26,489
Lo suficiente.

451
00:28:26,490 --> 00:28:29,809
Él y Vi se van a casar.
tan pronto como termine la guerra.

452
00:28:29,810 --> 00:28:32,369
¿En realidad?
Una boda doble.

453
00:28:32,370 --> 00:28:35,529
Él, Vi, Rex y yo.
Y pasaremos volando.

454
00:28:35,530 --> 00:28:37,089
Guau.

455
00:28:37,090 --> 00:28:39,129
Será encantador.

456
00:28:39,130 --> 00:28:40,289
Está bien.

457
00:28:40,290 --> 00:28:41,930
Estoy listo.

458
00:28:44,170 --> 00:28:45,209
Oh.

459
00:28:45,210 --> 00:28:46,889
Connie, ¿estás bien?

460
00:28:46,890 --> 00:28:48,689
Sí.
¿Está seguro?

461
00:28:48,690 --> 00:28:50,009
Sólo estoy cansado.

462
00:28:50,010 --> 00:28:52,209
Ver un charlatán.
Has estado así toda la semana.

463
00:28:52,210 --> 00:28:55,130
Estoy bien. Vamos, Vi.
Vamos a llegar tarde.

464
00:28:58,010 --> 00:29:01,489
Perdón por el almuerzo. No quise decir
para hablar sobre ti y Vi.

465
00:29:01,490 --> 00:29:04,649
Los tontos entran corriendo.
Sabía que no debería haberte invitado.

466
00:29:04,650 --> 00:29:07,289
Vi es una taponadora.
¡Mantén tus manos alejadas de ella!

467
00:29:07,290 --> 00:29:09,409
¡Vamos, Charlies de cola!
¡Señor!

468
00:29:09,410 --> 00:29:12,649
¿Vas a Hastings?
Sí, señor.

469
00:29:12,650 --> 00:29:16,809
No hagas nada que implique
alcohol, mujeres sueltas o bailar.

470
00:29:16,810 --> 00:29:20,769
¿Qué tal los tres, señor?
Eso está perfectamente bien.

471
00:29:20,770 --> 00:29:24,209
Tal vez esta noche sea tu noche,
Douglas. Ya era hora, ¿eh?

472
00:29:37,610 --> 00:29:39,609
¿No?
Dos pies izquierdos.

473
00:29:39,610 --> 00:29:41,570
¿En realidad?

474
00:29:43,090 --> 00:29:45,129
Las cosas están mejorando, chicas.

475
00:29:45,130 --> 00:29:47,169
¡Mira quién ha llegado!

476
00:29:47,170 --> 00:29:49,209
Te ves deslumbrante.

477
00:29:49,210 --> 00:29:51,249
¿Eso es todo?

478
00:29:51,250 --> 00:29:53,289
Encantador.

479
00:29:53,290 --> 00:29:55,369
Delicioso. Encantador.

480
00:29:55,370 --> 00:29:58,409
¿Por qué nunca dices cosas bonitas?
¿Así a mí?

481
00:29:58,410 --> 00:30:00,449
¿Mmm?

482
00:30:00,450 --> 00:30:02,529
No creo que nos hayamos conocido.

483
00:30:02,530 --> 00:30:04,529
Sam Stewart.
Douglas Wright.

484
00:30:04,530 --> 00:30:06,569
¿Puedo invitarte a una copa?

485
00:30:06,570 --> 00:30:08,649
Ya tengo uno.

486
00:30:08,650 --> 00:30:11,489
Entonces ¿por qué no me compras uno?
y puedo acompañarte?

487
00:30:11,490 --> 00:30:13,009
¡Chicos Brylcreem!

488
00:30:13,010 --> 00:30:15,329
Rex, cariño,
ven y baila conmigo.

489
00:30:15,330 --> 00:30:17,369
¿Vamos a bailar?

490
00:30:17,370 --> 00:30:19,330
Tomaré una pinta.

491
00:30:20,610 --> 00:30:22,570
¡DE ACUERDO!

492
00:30:37,730 --> 00:30:39,769
¿Qué tal esa bebida?

493
00:30:39,770 --> 00:30:41,730
Vamos.

494
00:31:07,050 --> 00:31:09,089
Una buena noche.

495
00:31:09,090 --> 00:31:11,129
Podría volverse más animado.

496
00:31:11,130 --> 00:31:13,169
Dile que lo mantenga así.

497
00:31:13,170 --> 00:31:15,130
Beberán más.

498
00:31:35,690 --> 00:31:38,089
Ahora aquí hay una cara
No lo había visto antes.

499
00:31:38,090 --> 00:31:40,210
Soy Sean O'Halloran. ¿Cómo estás?

500
00:31:42,130 --> 00:31:44,209
Hola. Soy Samantha Stewart.

501
00:31:44,210 --> 00:31:46,209
Te he visto.
¿Tienes?

502
00:31:46,210 --> 00:31:48,289
Construcción de los nuevos tanques.

503
00:31:48,290 --> 00:31:50,969
Yo y mis chicos.
Escuché que estabas perdiendo combustible.

504
00:31:50,970 --> 00:31:53,009
Algo que ver con tuberías con fugas.

505
00:31:53,010 --> 00:31:54,929
¿Dónde escuchaste eso?

506
00:31:54,930 --> 00:31:56,969
No sé.

507
00:31:56,970 --> 00:31:58,730
Señor Bennett, supongo.

508
00:32:00,050 --> 00:32:02,169
¿Cuánto tiempo llevas en Bexhill?

509
00:32:02,170 --> 00:32:03,609
Estoy entrando y saliendo.

510
00:32:03,610 --> 00:32:05,889
¿De dónde es?

511
00:32:05,890 --> 00:32:08,089
Irlanda originalmente, por supuesto.

512
00:32:08,090 --> 00:32:11,009
Desde Tullamore en el condado de Offaly.

513
00:32:11,010 --> 00:32:12,930
Hermoso.
Es.

514
00:32:16,890 --> 00:32:20,249
¿Por qué quieres saberlo?
Sólo estoy interesado.

515
00:32:20,250 --> 00:32:23,850
Pareces estar interesado
en muchas cosas.

516
00:32:27,970 --> 00:32:31,089
¿Cuándo tienes que volver esta noche?
No hasta más tarde.

517
00:32:31,090 --> 00:32:33,129
¿Por qué no volvemos a mi piso?

518
00:32:33,130 --> 00:32:35,209
¿Qué pasa con Violeta?

519
00:32:35,210 --> 00:32:39,209
Sacamos pajitas.
Te tengo todo para mí por una vez.

520
00:32:39,210 --> 00:32:41,170
Sólo tú y yo.

521
00:32:49,850 --> 00:32:52,290
Enfermo...
Iré a buscar más bebidas.

522
00:32:55,370 --> 00:32:57,569
¿Ibas a hablarme de ella?

523
00:32:57,570 --> 00:32:59,609
¿OMS?

524
00:32:59,610 --> 00:33:01,649
Sam Stewart.

525
00:33:01,650 --> 00:33:03,689
¿Cuándo la conociste?

526
00:33:03,690 --> 00:33:05,729
Hace siglos.

527
00:33:05,730 --> 00:33:07,690
No estás celoso, ¿verdad?

528
00:33:10,010 --> 00:33:12,049
Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?

529
00:33:12,050 --> 00:33:14,010
¿Qué?

530
00:33:15,450 --> 00:33:17,529
¿Más tarde?

531
00:33:17,530 --> 00:33:20,369
me preguntaba
si me fueras a invitar a casa.

532
00:33:20,370 --> 00:33:23,449
Puede que eso no sea tan fácil.

533
00:33:23,450 --> 00:33:26,529
se lo prometí a connie
Le daría el control del piso.

534
00:33:26,530 --> 00:33:29,210
Vives en Hastings.
Me temo que no solo.

535
00:33:33,930 --> 00:33:35,890
¿Qué tal un hotel?

536
00:33:38,890 --> 00:33:40,889
¿Estuviste en Ipswich?
Sí.

537
00:33:40,890 --> 00:33:42,969
¿Cuánto tiempo estuviste allí?

538
00:33:42,970 --> 00:33:45,249
Un par de meses.
Déjame decirte.

539
00:33:45,250 --> 00:33:48,369
Hay algo sobre
trabajando con combustible.

540
00:33:48,370 --> 00:33:50,409
Se mete debajo de tu piel.

541
00:33:50,410 --> 00:33:52,449
Debajo de tus uñas.

542
00:33:52,450 --> 00:33:54,410
Puedes fregar todo lo que quieras.

543
00:33:55,290 --> 00:33:57,329
Pero al final,

544
00:33:57,330 --> 00:33:59,290
es parte de ti.

545
00:34:00,890 --> 00:34:02,770
¿Por qué no tienes manos de conductor?

546
00:34:03,850 --> 00:34:05,849
Guantes.

547
00:34:05,850 --> 00:34:09,770
Tienes mucha curiosidad en ti.
Déjalo ir. Me estás lastimando la muñeca.

548
00:34:09,930 --> 00:34:12,529
¿Qué está pasando aquí?
Sr. Foyle, ¿no es así?

549
00:34:12,530 --> 00:34:14,289
¿Te estaba lastimando?
Estoy bien.

550
00:34:14,290 --> 00:34:17,689
¿Por qué no te vas al infierno?
¿Salir de aquí, O'Halloran?

551
00:34:17,690 --> 00:34:20,129
Pensé que este lugar
estaba abierto a todos.

552
00:34:20,130 --> 00:34:22,049
No te queremos aquí.

553
00:34:22,050 --> 00:34:24,209
Tú o tus compañeros.
Habitantes de los pantanos.

554
00:34:24,210 --> 00:34:26,809
¿Crees que eres demasiado bueno para nosotros?
¿tú?

555
00:34:26,810 --> 00:34:30,769
Estamos peleando. te estas haciendo rico
mirando desde un lado!

556
00:34:30,770 --> 00:34:33,369
Está bien.
Andrés, ¿qué está pasando?

557
00:34:33,370 --> 00:34:35,289
¿Por qué no sales de aquí?
Hazme.

558
00:34:35,290 --> 00:34:36,770
Quizás lo haga.
Estoy esperando.

559
00:34:44,970 --> 00:34:47,210
¡Rex, por favor!
Lo siento. Cuida esto.

560
00:34:56,290 --> 00:34:58,170
¡Otra vez no!

561
00:35:14,690 --> 00:35:16,929
¡Correcto, muchos! ¡Vamos entonces!

562
00:35:51,770 --> 00:35:54,409
Entonces, ¿qué tienes que decir?
¿para ti?

563
00:35:54,410 --> 00:35:56,489
Yo no comencé, señor.

564
00:35:56,490 --> 00:35:58,929
No es lo que escuché.
Puede que me equivoque, Foyle.

565
00:35:58,930 --> 00:36:01,209
pero estamos luchando contra los alemanes,
no irlandés.

566
00:36:01,210 --> 00:36:03,809
Todos saben de qué lado
están realmente encendidos.

567
00:36:03,810 --> 00:36:06,449
La última vez que vi los periódicos,
eran neutrales.

568
00:36:06,450 --> 00:36:09,529
Las tripulaciones de submarinos pueden entrar a Eire,
comprar cigarrillos.

569
00:36:09,530 --> 00:36:12,169
Eso es un completo disparate.

570
00:36:12,170 --> 00:36:14,569
¿Cuántos barcos hemos perdido?
en el Atlántico?

571
00:36:14,570 --> 00:36:17,609
El hecho de que no podemos usar bases.
en la costa sur y oeste

572
00:36:17,610 --> 00:36:20,209
de Irlanda es un desastre.
Incluso el señor Churchill

573
00:36:20,210 --> 00:36:22,009
lo ha dicho.
Seguir.

574
00:36:22,010 --> 00:36:23,849
Estamos protegiendo a los irlandeses.

575
00:36:23,850 --> 00:36:26,929
Si no fuera por nuestros convoyes,
no tendrían comida.

576
00:36:26,930 --> 00:36:30,489
No nos han dado nada a cambio,
y no les importa quién gane.

577
00:36:30,490 --> 00:36:33,969
¿En realidad? ¿Cómo cuadras eso?
con los miles de irlandeses

578
00:36:33,970 --> 00:36:37,529
¿Ahora luchando por Gran Bretaña?
O'Halloran no es uno de ellos.

579
00:36:37,530 --> 00:36:39,769
Marinas mercantes, la Royal Navy.

580
00:36:39,770 --> 00:36:42,809
Voluntarios irlandeses ahí fuera
frente a los submarinos

581
00:36:42,810 --> 00:36:45,449
mientras les disparas
y su país.

582
00:36:45,450 --> 00:36:48,289
Yo solo estaba -
Escúchame. Necesitamos mano de obra irlandesa.

583
00:36:48,290 --> 00:36:52,889
Con la escasez de mano de obra en la forma en que
son, no podríamos arreglárnoslas de otra manera.

584
00:36:52,890 --> 00:36:55,329
Cualesquiera que sean sus puntos de vista,
tu desempeño

585
00:36:55,330 --> 00:36:58,089
fue deplorable, por decir lo menos.
Lo siento, señor.

586
00:36:58,090 --> 00:37:01,169
Ahora sal. si no lo fueras
Que buen piloto

587
00:37:01,170 --> 00:37:03,770
tú, Talbot y Wright,
Te pondría bajo cargos.

588
00:37:08,210 --> 00:37:09,609
Señor.

589
00:37:09,610 --> 00:37:13,529
tengo algo sobre el hombre
quien se acercó a Sam en el Flamingo.

590
00:37:13,530 --> 00:37:16,769
Sean O'Halloran, de Tullamore
en el condado de Offaly.

591
00:37:16,770 --> 00:37:19,129
Ha estado en el depósito.
durante seis meses.

592
00:37:19,130 --> 00:37:21,609
él y sus hombres
están destinados a proteger

593
00:37:21,610 --> 00:37:24,769
los tanques de combustible por la explosión de una bomba.
¿Tiene antecedentes?

594
00:37:24,770 --> 00:37:28,289
No. Pero la Rama Especial
Lo entrevisté dos veces el año pasado.

595
00:37:28,290 --> 00:37:30,449
Una vez en Londres el 28 de julio,

596
00:37:30,450 --> 00:37:33,369
y luego otra vez en Coventry
a finales de agosto.

597
00:37:33,370 --> 00:37:35,649
Coventry. Agosto. Hubo una bomba.

598
00:37:35,650 --> 00:37:37,729
Sí, señor.

599
00:37:37,730 --> 00:37:40,049
Mató a cinco personas,
hirió a doce más.

600
00:37:40,050 --> 00:37:42,169
Se disparó en un mercado concurrido.

601
00:37:42,170 --> 00:37:45,729
También estalló una bomba en Londres.
La consigna

602
00:37:45,730 --> 00:37:48,729
en la estación de King's Cross.
Un hombre muerto, 14 heridos.

603
00:37:48,730 --> 00:37:50,769
¿Me estás diciendo que es del IRA?

604
00:37:50,770 --> 00:37:52,689
Nunca se demostró nada.

605
00:37:52,690 --> 00:37:54,730
Fue puesto en libertad en ambas ocasiones.

606
00:37:57,010 --> 00:38:00,129
¿Qué pasó con esta pelea?
¿En el club exactamente?

607
00:38:00,130 --> 00:38:02,010
Lo empezó su hijo, señor.

608
00:38:03,490 --> 00:38:04,569
Oh.

609
00:38:04,570 --> 00:38:06,770
Sam es inflexible
que él salió en su defensa.

610
00:38:09,090 --> 00:38:10,169
Bien.

611
00:38:10,170 --> 00:38:12,809
¿Deberíamos decirle a Sam?
¿Sobre O'Halloran?

612
00:38:12,810 --> 00:38:15,729
No, no ayudaría.
Ella es demasiado imaginativa.

613
00:38:15,730 --> 00:38:17,929
Pero si hay más problemas, sáquenla.

614
00:38:17,930 --> 00:38:19,330
Sí, señor.

615
00:38:20,570 --> 00:38:25,329
Y no tendré a mis niñas,
cualquiera de mis chicas, involucrada en

616
00:38:25,330 --> 00:38:27,849
peleas en el bar.
¿Entiendes eso?

617
00:38:27,850 --> 00:38:30,009
En realidad no estuve involucrado.

618
00:38:30,010 --> 00:38:32,129
Estabas allí.

619
00:38:32,130 --> 00:38:35,170
Éramos bastantes allí,
de verdad.

620
00:38:36,370 --> 00:38:38,849
¿Has memorizado las rutas?

621
00:38:38,850 --> 00:38:41,049
Sí. Creo que sí.

622
00:38:41,050 --> 00:38:43,729
Bien.

623
00:38:43,730 --> 00:38:45,849
Este es tu último día con Connie.

624
00:38:45,850 --> 00:38:48,809
Mañana puedes
Saque el camión cisterna por su cuenta.

625
00:38:48,810 --> 00:38:52,049
¿Qué estás mirando?
Nada, señora Bennett.

626
00:38:52,050 --> 00:38:53,490
Puedes irte.

627
00:38:57,090 --> 00:38:59,129
No me gusta esa chica.

628
00:38:59,130 --> 00:39:01,169
No te gusta ninguna de las chicas.

629
00:39:01,170 --> 00:39:03,209
¿Es de extrañar?

630
00:39:03,210 --> 00:39:05,170
¡Mis niñas!

631
00:39:08,410 --> 00:39:10,449
¿Por qué los llamas así?

632
00:39:10,450 --> 00:39:12,529
¿Qué te pasa?

633
00:39:12,530 --> 00:39:16,049
Tuve que doblar las reglas
para dejarte trabajar aquí, ya sabes.

634
00:39:16,050 --> 00:39:18,089
¿Qué más podría hacer? ¿La WVS?

635
00:39:18,090 --> 00:39:20,050
¿El círculo de tejido?

636
00:39:21,130 --> 00:39:24,169
Hago lo que me dices que haga.

637
00:39:24,170 --> 00:39:26,130
Es todo lo que he hecho.

638
00:39:28,050 --> 00:39:30,010
Y no puedo soportarlo.

639
00:39:31,170 --> 00:39:33,769
No lo comprendo.
¿De qué se trataba?

640
00:39:33,770 --> 00:39:35,849
Ya me han alfombrado.

641
00:39:35,850 --> 00:39:37,889
No me gusta pelear.
Yo tampoco.

642
00:39:37,890 --> 00:39:41,289
Bueno, no lo demostraste.
Connie no está hablando con Rex.

643
00:39:41,290 --> 00:39:43,809
Entonces no me vas a perdonar
¿tampoco?

644
00:39:43,810 --> 00:39:45,770
¿Por qué debería hacerlo?

645
00:39:47,490 --> 00:39:49,849
porque sabes
Estoy loco por ti.

646
00:39:49,850 --> 00:39:53,089
¿Eres? Ni siquiera has
Me has llevado a casa contigo todavía.

647
00:39:53,090 --> 00:39:55,769
No puedo llevarte a casa.
Vivo con mi padre.

648
00:39:55,770 --> 00:39:57,849
¿No puedo conocerlo?

649
00:39:57,850 --> 00:40:01,449
No quieres conocerlo.
¿Por qué no? ¿Qué le pasa?

650
00:40:01,450 --> 00:40:03,529
Nada. Pero...

651
00:40:03,530 --> 00:40:06,329
¿Quieres salir?
¿Para tomar una copa esta noche?

652
00:40:06,330 --> 00:40:09,449
Podríamos volver al Flamingo.
y...

653
00:40:09,450 --> 00:40:11,529
Pensé que los habían prohibido a todos.

654
00:40:11,530 --> 00:40:14,290
¡Somos sus mejores clientes!
La mayor parte del tiempo.

655
00:40:16,330 --> 00:40:18,889
No me estás teniendo,
¿eres tú, Andrés?

656
00:40:18,890 --> 00:40:21,810
¿Estaremos juntos después de la guerra?
Por supuesto que lo haremos.

657
00:40:42,930 --> 00:40:45,769
El señor Bennett dijo
Puedo salir solo mañana.

658
00:40:45,770 --> 00:40:47,730
Bully para ti.

659
00:40:49,850 --> 00:40:52,810
Todavía no estás molesto
sobre anoche, ¿verdad?

660
00:40:54,050 --> 00:40:56,489
¿Cuánto tiempo hace que tú y Rex
estado juntos?

661
00:40:56,490 --> 00:40:58,529
No quiero hablar de él.

662
00:40:58,530 --> 00:41:00,889
Connie, no fue su culpa.

663
00:41:00,890 --> 00:41:03,849
Era Andrés.
Se involucró por mi culpa.

664
00:41:03,850 --> 00:41:05,929
Maldito Andrew Foyle.

665
00:41:05,930 --> 00:41:08,409
Él es el mejor amigo de Rex.
¿Sabías eso?

666
00:41:08,410 --> 00:41:09,489
No.

667
00:41:09,490 --> 00:41:13,809
Tuvo que venir corriendo como el
Caballero de brillante armadura, ¿no?

668
00:41:13,810 --> 00:41:15,970
Dijiste que saliste con él.

669
00:41:17,170 --> 00:41:19,249
Sí, hace mucho tiempo.

670
00:41:19,250 --> 00:41:21,769
¿Antes de conocer a Rex?
¿Por qué quieres saberlo?

671
00:41:21,770 --> 00:41:24,969
Pilotos. Son todos unos mentirosos.

672
00:41:24,970 --> 00:41:28,129
No les importa nadie
excepto ellos mismos.

673
00:41:28,130 --> 00:41:31,450
Connie.
Eso es todo. 300 galones.

674
00:41:41,890 --> 00:41:44,129
Aférrate. Hay algo mal.

675
00:41:44,130 --> 00:41:46,529
¿Qué?
Mira el medidor.

676
00:41:46,530 --> 00:41:48,449
Quedan 200 galones en el tanque.

677
00:41:48,450 --> 00:41:51,690
Estamos vacíos.
A veces se atasca.

678
00:41:59,490 --> 00:42:01,569
Puedo dejarte, si quieres.

679
00:42:01,570 --> 00:42:03,609
¿Qué?
Bájate temprano.

680
00:42:03,610 --> 00:42:06,729
no hay necesidad
para regresar hasta Bexhill.

681
00:42:06,730 --> 00:42:08,809
¿No tengo que cerrar sesión?

682
00:42:08,810 --> 00:42:11,250
Lo haré por ti.
Nadie lo comprueba nunca.

683
00:42:12,970 --> 00:42:16,970
Te estoy haciendo un favor, Sam.
No hay necesidad de agradecerme.

684
00:42:23,970 --> 00:42:26,049
Puedes coger un autobús.

685
00:42:26,050 --> 00:42:27,970
¡Connie!
Te veré mañana.

686
00:43:15,290 --> 00:43:17,329
¿Cómo estás, Connie?

687
00:43:17,330 --> 00:43:19,409
Sigue adelante, Carter.

688
00:43:19,410 --> 00:43:22,249
¿Qué te pasa?
¿De repente? ¿Estás bien?

689
00:43:22,250 --> 00:43:25,449
Estoy harto de ti y de todo eso.
Tengo un mensaje.

690
00:43:25,450 --> 00:43:27,529
Estamos duplicando nuestro pedido.

691
00:43:27,530 --> 00:43:31,369
¿Qué? Tienes que estar bromeando.
¡Alguien se dará cuenta!

692
00:43:31,370 --> 00:43:34,529
Quizás tengamos que seguir adelante,
así que lo estamos aprovechando al máximo.

693
00:43:34,530 --> 00:43:38,049
Normalmente no estás de mal humor.
Ojalá nunca hubiera empezado con esto.

694
00:43:38,050 --> 00:43:40,169
Nunca debí haberme involucrado.

695
00:43:40,170 --> 00:43:42,329
Pero estás involucrada, Connie.

696
00:43:42,330 --> 00:43:45,489
Saldrás del depósito pronto.
Empezar de nuevo.

697
00:43:45,490 --> 00:43:47,449
¿Qué pasa si no quiero?

698
00:43:47,450 --> 00:43:50,169
Tendría mucho cuidado con lo que dices.
si yo fuera tu.

699
00:43:50,170 --> 00:43:52,969
Estás dentro.
Salir no es tan fácil.

700
00:43:52,970 --> 00:43:55,569
¿Me estás amenazando?

701
00:43:55,570 --> 00:43:58,969
Nunca dije una palabra.
Díselo de mi parte,

702
00:43:58,970 --> 00:44:01,849
No voy a ninguna parte.
Si no le gusta,

703
00:44:01,850 --> 00:44:04,769
Hay historias que podría contar.
Esa es una amenaza.

704
00:44:04,770 --> 00:44:06,890
Ahora descarguemos esto.

705
00:44:10,050 --> 00:44:14,089
Ella estaba mintiendo. hubo
Quedan 200 galones. Vi el medidor.

706
00:44:14,090 --> 00:44:16,129
¿Qué hora era?
Las cuatro y media.

707
00:44:16,130 --> 00:44:19,129
¿Ver? tomé una nota
de los tiempos de las entregas.

708
00:44:19,130 --> 00:44:21,209
¿Y dónde fue esto?

709
00:44:21,210 --> 00:44:24,289
Ella me dejó en una parada de autobús.
en medio de la nada.

710
00:44:24,290 --> 00:44:26,609
Creo que se fue al bosque

711
00:44:26,610 --> 00:44:29,769
para transferir a otro camión cisterna.
O un camión.

712
00:44:29,770 --> 00:44:32,649
podría haber ido
en los barriles de Frank Gannon.

713
00:44:32,650 --> 00:44:35,089
Sería terriblemente peligroso.

714
00:44:35,090 --> 00:44:37,129
¿Dónde se realizó la entrega?

715
00:44:37,130 --> 00:44:38,649
Las obras en Silverfield.

716
00:44:38,650 --> 00:44:40,689
¿Lo requisan?
Sí, señor.

717
00:44:40,690 --> 00:44:43,809
Entonces deberían haber recibido
una cantidad específica.

718
00:44:43,810 --> 00:44:46,569
La misma cantidad que salió de Bexhill.
si ella sostuvo

719
00:44:46,570 --> 00:44:48,489
200 galones, ¿por qué no se notó?

720
00:44:48,490 --> 00:44:52,249
Quizás ellos también estén involucrados en ello.
¿Podría haber un enlace?

721
00:44:52,250 --> 00:44:55,129
entre Bennett y Gannon?
Muy posiblemente.

722
00:44:55,130 --> 00:44:59,130
Si tan solo hubiera algo más
Podría hacerlo.

723
00:45:00,210 --> 00:45:01,970
¡¿Qué?!

724
00:45:04,650 --> 00:45:06,850
No hay duda. Estás embarazada.

725
00:45:10,810 --> 00:45:12,849
¿Realmente no tenías idea?

726
00:45:12,850 --> 00:45:14,810
No.

727
00:45:17,410 --> 00:45:19,689
No me he sentido bien, pero...

728
00:45:19,690 --> 00:45:21,650
¿Cómo iba a saberlo?

729
00:45:23,930 --> 00:45:24,890
Bueno...

730
00:45:27,890 --> 00:45:29,449
Supongo que no estás casado.

731
00:45:29,450 --> 00:45:31,489
Por supuesto que no estoy casado.

732
00:45:31,490 --> 00:45:33,809
¿Cuantos meses?

733
00:45:33,810 --> 00:45:37,449
Estás embarazada de unos cuatro meses.
Señorita Dewar.

734
00:45:37,450 --> 00:45:39,489
¿El padre?

735
00:45:39,490 --> 00:45:41,529
¿Qué pasa con él?

736
00:45:41,530 --> 00:45:43,569
¿Sigues viéndolo?

737
00:45:43,570 --> 00:45:45,769
Lo veo todo el tiempo.

738
00:45:45,770 --> 00:45:50,449
Tendrás que decírselo.
Por supuesto que se lo diré.

739
00:45:50,450 --> 00:45:52,090
¿Está en condiciones de...?

740
00:45:55,170 --> 00:45:57,130
No lo sé.

741
00:45:58,930 --> 00:46:01,050
No sé qué va a decir.

742
00:46:03,090 --> 00:46:04,569
¡Ay, Señor!

743
00:46:04,570 --> 00:46:08,089
Su oficial todavía está trabajando.
¿Dentro del depósito de Bexhill?

744
00:46:08,090 --> 00:46:10,169
Sí.

745
00:46:10,170 --> 00:46:12,329
Una señorita Stewart, según recuerdo.
Mmmm.

746
00:46:12,330 --> 00:46:14,369
Ese era el nombre que figuraba en sus papeles.

747
00:46:14,370 --> 00:46:16,409
¿Ha encontrado algo mal?

748
00:46:16,410 --> 00:46:18,489
De hecho, sí.

749
00:46:18,490 --> 00:46:23,849
Hay vínculos entre el depósito.
y un conocido delincuente.

750
00:46:25,890 --> 00:46:27,850
Vamos, Connie.

751
00:46:29,850 --> 00:46:31,889
Cuéntamelo todo.

752
00:46:31,890 --> 00:46:33,850
Tome su tiempo.

753
00:46:38,010 --> 00:46:41,009
Tiene los recursos para mover gasolina.
a gran escala.

754
00:46:41,010 --> 00:46:42,889
Al menos un conductor está involucrado.

755
00:46:42,890 --> 00:46:46,369
Oh. Tengo miedo por lo que dices,
Señor Foyle,

756
00:46:46,370 --> 00:46:48,449
Esto no es sólo un asunto policial.

757
00:46:48,450 --> 00:46:50,849
tendré que ordenar
una auditoría inmediata.

758
00:46:50,850 --> 00:46:52,649
¿Qué significaría qué?

759
00:46:52,650 --> 00:46:54,889
Cerrar Bexhill por completo.

760
00:46:54,890 --> 00:46:59,169
Repasando cada movimiento de combustible
de los últimos 12 meses al menos.

761
00:46:59,170 --> 00:47:01,529
si te mudas
antes de hacer arrestos,

762
00:47:01,530 --> 00:47:05,490
No escucharemos lo último de esto. allí
Hay otros depósitos. No se detendrá.

763
00:47:07,330 --> 00:47:09,369
Otras 48 horas.

764
00:47:09,370 --> 00:47:11,010
Gracias.

765
00:47:23,210 --> 00:47:25,689
¿Qué deseas?

766
00:47:25,690 --> 00:47:27,569
Una pinta de lo mejor, si no te importa.

767
00:47:27,570 --> 00:47:30,369
Quizás lo haga. ¿Qué te hace pensar?
¿De nada?

768
00:47:30,370 --> 00:47:34,249
Jack, no vas a dejar
una chatarra arruina una amistad, ¿verdad?

769
00:47:34,250 --> 00:47:36,210
¿Qué amistad?

770
00:47:40,930 --> 00:47:42,969
¡Aquí está Connie!

771
00:47:42,970 --> 00:47:45,049
¡Connie!

772
00:47:45,050 --> 00:47:48,009
¿Dónde has estado?
¡Te he estado buscando!

773
00:47:48,010 --> 00:47:50,009
¿Estás bien?
¿Estoy bien?

774
00:47:50,010 --> 00:47:53,169
No, Rex. ¡No estoy bien!

775
00:47:53,170 --> 00:47:55,649
Has estado bebiendo.
¡Aléjate de mí!

776
00:47:55,650 --> 00:47:57,769
¡No quiero verte!
¿Qué es?

777
00:47:57,770 --> 00:47:59,809
Alguien debería llevarla a casa.
Lo haré.

778
00:47:59,810 --> 00:48:01,809
No, no voy contigo.
¡Querida!

779
00:48:01,810 --> 00:48:03,849
¡No me llames así!

780
00:48:03,850 --> 00:48:05,889
¡Estoy cansado de esto!

781
00:48:05,890 --> 00:48:07,929
¡Estoy cansado de todo!

782
00:48:07,930 --> 00:48:10,449
Ser utilizado, ser empujado.

783
00:48:10,450 --> 00:48:12,530
¡Ya tuve suficiente!

784
00:48:14,890 --> 00:48:17,409
Sé algo.
¿Sabes lo que sé?

785
00:48:17,410 --> 00:48:19,649
¡Tengo un pequeño secreto!

786
00:48:19,650 --> 00:48:24,329
tal vez es hora
¡Comencé a compartirlo!

787
00:48:24,330 --> 00:48:26,089
La acompañaré a casa.
Andrés.

788
00:48:26,090 --> 00:48:28,689
Vamos, Vi. Ella no irá con Rex.

789
00:48:28,690 --> 00:48:31,369
¡Sé lo que quieres!
No quiero nada.

790
00:48:31,370 --> 00:48:33,449
Creo que deberías estar en la cama.

791
00:48:33,450 --> 00:48:35,489
Seguir.
Vamos, Connie.

792
00:48:35,490 --> 00:48:37,489
Está bien.

793
00:48:37,490 --> 00:48:39,529
¡Te lo voy a contar!

794
00:48:39,530 --> 00:48:42,490
¡Se lo voy a decir a todo el mundo!

795
00:48:45,250 --> 00:48:47,329
La molestaste esa noche.

796
00:48:47,330 --> 00:48:50,049
Una velada romantica
se convirtió en una pelea.

797
00:48:50,050 --> 00:48:52,129
Es culpa del maldito Foyle.
¡Idioma!

798
00:48:52,130 --> 00:48:53,969
Lo siento.

799
00:48:53,970 --> 00:48:57,169
No deberíamos haber venido aquí.
¿No quieres quedarte?

800
00:48:57,170 --> 00:48:59,209
No, no lo hago.

801
00:48:59,210 --> 00:49:00,849
¡Bien!

802
00:49:00,850 --> 00:49:04,970
Bueno, muchas gracias muchachos.
Otra velada encantadora.

803
00:49:18,050 --> 00:49:21,009
Gracias, Andrés.
¿Te sientes mejor?

804
00:49:21,010 --> 00:49:23,409
Sólo quiero irme a la cama.
¿Entro?

805
00:49:23,410 --> 00:49:25,049
No, estaré bien.

806
00:49:25,050 --> 00:49:26,809
Te veré adentro.

807
00:49:26,810 --> 00:49:28,770
¿Está bien?

808
00:49:42,930 --> 00:49:45,369
¿La señorita Dewar aún no ha llegado?
No, señor Bennet.

809
00:49:45,370 --> 00:49:47,209
Ella llega tarde. ¿Dónde está ella?

810
00:49:47,210 --> 00:49:49,689
No lo sé señor.
Anoche tuvo un lío.

811
00:49:49,690 --> 00:49:51,370
Dudo que la veas hoy.

812
00:49:53,010 --> 00:49:55,049
¿Sabes dónde vive?
Sí.

813
00:49:55,050 --> 00:49:57,409
Toma mi auto.
Da la vuelta y recógela.

814
00:49:57,410 --> 00:50:00,649
No dejes que ella te lo diga
ella no está lo suficientemente bien para trabajar.

815
00:50:00,650 --> 00:50:03,010
No vuelvas sin ella.
Bien, señor.

816
00:50:19,650 --> 00:50:20,610
¡Connie!

817
00:50:45,370 --> 00:50:47,330
¡Connie!

818
00:51:11,530 --> 00:51:14,130
Tiene el cuello roto, señor.

819
00:51:15,330 --> 00:51:17,689
Podría haberse caído.
¿Qué opinas?

820
00:51:17,690 --> 00:51:20,409
Ella había estado bebiendo.
Sí, señor. Pero mira.

821
00:51:20,410 --> 00:51:23,889
Moretones. Algún tipo de pelea.

822
00:51:23,890 --> 00:51:25,689
Tal vez.

823
00:51:25,690 --> 00:51:28,249
si ella estuviera involucrada
en este escándalo de gasolina,

824
00:51:28,250 --> 00:51:30,129
tal vez ella se cayó
con sus empleadores.

825
00:51:30,130 --> 00:51:32,090
Tal vez.

826
00:51:33,810 --> 00:51:35,770
Qué pérdida.

827
00:51:38,250 --> 00:51:41,090
¿Su habitación está aquí arriba?
Sí, señor. Lo alto de las escaleras.

828
00:51:55,170 --> 00:51:58,089
Connie compartió con
una chica llamada Violet Davies.

829
00:51:58,090 --> 00:52:00,290
También trabaja en el depósito de Bexhill.

830
00:52:02,730 --> 00:52:04,769
Violeta Davis.

831
00:52:04,770 --> 00:52:06,809
Bueno, bueno, bueno.

832
00:52:06,810 --> 00:52:08,770
¿Señor?

833
00:52:11,090 --> 00:52:13,050
¿Qué cama es cuál?

834
00:52:23,450 --> 00:52:26,329
Esta es Connie Dewar.

835
00:52:26,330 --> 00:52:28,290
¿Novio?

836
00:52:30,170 --> 00:52:32,130
Averiguaré quién es.

837
00:52:38,330 --> 00:52:41,209
Sé quién es.
¿Señor?

838
00:52:41,210 --> 00:52:43,170
Este es un amigo de Andrew.

839
00:52:44,650 --> 00:52:47,250
Rex Talbot.
En realidad.

840
00:52:51,050 --> 00:52:53,089
¿Quién más está en el edificio?

841
00:52:53,090 --> 00:52:56,129
La casera es la señora Sutton.

842
00:52:56,130 --> 00:52:58,090
Ella está ausente en este momento.

843
00:53:04,050 --> 00:53:08,450
Esto es algo extraño de tener en tu
tocador. Bicarbonato de sosa.

844
00:53:09,770 --> 00:53:11,849
Mi esposa lo está tomando.

845
00:53:11,850 --> 00:53:14,690
Pregúntale al respecto.
Sí, señor.

846
00:53:28,650 --> 00:53:30,689
¿No lo sabrías?

847
00:53:30,690 --> 00:53:33,090
Tengo su diario aquí.

848
00:53:56,770 --> 00:54:00,129
¿Es asesinato, señor?
Eso parece.

849
00:54:00,130 --> 00:54:04,009
No crees que ella podría haberlo hecho
¿Se arrojó por las escaleras?

850
00:54:04,010 --> 00:54:06,089
¿Por qué?

851
00:54:06,090 --> 00:54:08,609
Ella estaba tan miserable ayer.
¿Lo era ella?

852
00:54:08,610 --> 00:54:10,649
Tenía que ver con Rex.

853
00:54:10,650 --> 00:54:12,729
Este piloto con el que estaba saliendo.

854
00:54:12,730 --> 00:54:16,369
ella se enojó mucho con él
por involucrarse en una pelea.

855
00:54:16,370 --> 00:54:18,450
No, no fue un suicidio.

856
00:54:20,410 --> 00:54:23,609
Se trata de gasolina, ¿no, señor?
Tal vez.

857
00:54:23,610 --> 00:54:26,129
¿Estás seguro de que fue Rex Talbot?
ella estaba viendo?

858
00:54:26,130 --> 00:54:27,689
Sí.

859
00:54:27,690 --> 00:54:30,449
¿Qué pasa con la otra chica?

860
00:54:30,450 --> 00:54:32,489
¿Violeta?

861
00:54:32,490 --> 00:54:34,529
¿Estaba saliendo con alguien?

862
00:54:34,530 --> 00:54:36,129
Realmente no lo sé.

863
00:54:36,130 --> 00:54:37,570
¿Realmente no lo sabes?

864
00:54:39,850 --> 00:54:41,929
Bueno, eh...

865
00:54:41,930 --> 00:54:45,169
¡Por el amor de Dios, di la verdad!
¿Crees que soy un idiota?

866
00:54:45,170 --> 00:54:49,249
¡En realidad! No me ocultes nada
sólo porque se trata de mi hijo.

867
00:54:49,250 --> 00:54:52,929
Estaba saliendo con Andrew, ¿no?
Sí, señor.

868
00:54:52,930 --> 00:54:55,049
¿Por qué no me lo dijiste antes?

869
00:54:55,050 --> 00:54:58,089
No quería decirlo.
Sé que él no está involucrado en esto.

870
00:54:58,090 --> 00:55:02,849
Por supuesto que lo es. Es un asesinato. entonces
nadie está protegido. Ni siquiera él.

871
00:55:02,850 --> 00:55:04,770
¿Tú entiendes?
Sí, señor.

872
00:55:10,610 --> 00:55:14,569
Lo lamento. Esto debe ser muy
Es difícil para usted, señorita Davies.

873
00:55:14,570 --> 00:55:16,609
Connie era una buena amiga para mí.

874
00:55:16,610 --> 00:55:18,570
Nos cuidábamos unos a otros.

875
00:55:20,610 --> 00:55:22,649
¿Cuánto tiempo llevabas compartiendo habitación?

876
00:55:22,650 --> 00:55:24,729
Desde principios de año.

877
00:55:24,730 --> 00:55:27,329
Nos unimos al depósito
aproximadamente al mismo tiempo.

878
00:55:27,330 --> 00:55:29,409
Nos caímos bien el uno al otro.

879
00:55:29,410 --> 00:55:32,409
¿Estabas cerca?
Sí.

880
00:55:32,410 --> 00:55:34,489
Después de que Connie conoció a Rex,

881
00:55:34,490 --> 00:55:37,329
ella no confió en mí
tanto como solía hacerlo.

882
00:55:37,330 --> 00:55:39,369
Estaba tan enamorada de él.

883
00:55:39,370 --> 00:55:41,409
Pero...

884
00:55:41,410 --> 00:55:43,889
A veces pensé que él la molestaba.

885
00:55:43,890 --> 00:55:46,489
Como la otra noche.

886
00:55:46,490 --> 00:55:50,089
La estúpida pelea. tenía que ser
O'Halloran. Él es un problema.

887
00:55:50,090 --> 00:55:53,169
Connie había estado esperando
a esa noche.

888
00:55:53,170 --> 00:55:55,569
No debería haber tenido que terminar
así.

889
00:55:55,570 --> 00:55:57,890
Este es el señor Foyle.

890
00:55:58,810 --> 00:56:00,009
Hola.

891
00:56:00,010 --> 00:56:03,249
¿Cuánto tiempo habían estado ella y Rex?
estado saliendo?

892
00:56:03,250 --> 00:56:05,329
Mucho tiempo.

893
00:56:05,330 --> 00:56:07,569
Se llevaron bien
desde el principio.

894
00:56:07,570 --> 00:56:10,289
Seis... Siete meses.

895
00:56:10,290 --> 00:56:12,529
¿Era su único novio?

896
00:56:12,530 --> 00:56:14,089
Sí.

897
00:56:14,090 --> 00:56:16,169
Sí, ella estaba enamorada de él.

898
00:56:16,170 --> 00:56:19,730
¿Ella no estaba saliendo con nadie más?
No.

899
00:56:22,290 --> 00:56:25,329
Bueno, tal vez. No sé.

900
00:56:25,330 --> 00:56:27,850
Cuéntanos qué pasó anoche.

901
00:56:30,050 --> 00:56:32,609
Connie había estado bebiendo.
Ella estaba molesta.

902
00:56:32,610 --> 00:56:35,689
ella dijo algo
eso fue muy extraño.

903
00:56:35,690 --> 00:56:37,609
¿Qué fue eso?

904
00:56:37,610 --> 00:56:40,849
ella dijo que estaba cansada
de ser utilizado.

905
00:56:40,850 --> 00:56:43,209
Y que ella sabía algo.

906
00:56:43,210 --> 00:56:45,170
Ella dijo que tenía un secreto.

907
00:56:46,370 --> 00:56:49,809
¿Estaba hablando contigo?
No.

908
00:56:49,810 --> 00:56:54,449
Ella estaba en tal estado que podía
He estado hablando con alguien.

909
00:56:54,450 --> 00:56:56,689
De todos modos, después de eso, se fue a casa.

910
00:56:56,690 --> 00:56:59,210
Y esa fue la última vez
La vi.

911
00:57:01,770 --> 00:57:03,809
¿No estuviste en casa anoche?

912
00:57:03,810 --> 00:57:05,770
No.

913
00:57:07,730 --> 00:57:09,690
Estaba en un hotel.

914
00:57:11,010 --> 00:57:14,609
Estaba con mi novio.

915
00:57:14,610 --> 00:57:16,689
Mira, no soy ese tipo de chica.

916
00:57:16,690 --> 00:57:19,409
nunca lo hemos hecho
ese tipo de cosas antes.

917
00:57:19,410 --> 00:57:22,409
Pero él es más que un novio.
Él es mi prometido.

918
00:57:22,410 --> 00:57:24,769
Nos vamos a casar.

919
00:57:24,770 --> 00:57:26,809
¿Se fueron juntos?

920
00:57:26,810 --> 00:57:28,809
Sí.

921
00:57:28,810 --> 00:57:32,009
Llevó a Connie a casa primero.
y luego volvió por mí.

922
00:57:32,010 --> 00:57:33,970
Salimos sobre las diez.

923
00:57:35,450 --> 00:57:37,529
Su nombre es Andrew Foyle.

924
00:57:37,530 --> 00:57:40,330
el es el hombre mas maravilloso
alguna vez he conocido...

925
00:57:43,130 --> 00:57:46,169
Foyle.
Tiene el mismo nombre que tú.

926
00:57:46,170 --> 00:57:48,209
Mmm.

927
00:57:48,210 --> 00:57:52,170
Eso es porque... soy su padre.

928
00:57:58,250 --> 00:58:01,769
Entiendo que esto te pone
En una situación difícil, señor.

929
00:58:01,770 --> 00:58:03,810
Eso es un maldito eufemismo.

930
00:58:04,850 --> 00:58:07,129
Estoy seguro de que Andrew está fuera de toda sospecha.

931
00:58:07,130 --> 00:58:09,090
¿Lo es? Él no está por encima del mío.

932
00:58:16,490 --> 00:58:19,449
Señor Bennett, señor.
Esos hombres que estuvieron justo aquí.

933
00:58:19,450 --> 00:58:21,449
La policía.
¿Qué pasó?

934
00:58:21,450 --> 00:58:23,489
¿No has oído?

935
00:58:23,490 --> 00:58:25,769
Connie Dewar fue asesinada anoche.

936
00:58:25,770 --> 00:58:28,089
Alguien la empujó escaleras abajo.

937
00:58:28,090 --> 00:58:30,729
Es terrible, lo sé.
Es increíble.

938
00:58:30,730 --> 00:58:33,770
No sé cuál es la junta
voy a hacer con esto!

939
00:58:44,090 --> 00:58:46,609
Superintendente jefe detective
Foyle,

940
00:58:46,610 --> 00:58:48,649
es un placer conocerte.

941
00:58:48,650 --> 00:58:50,769
Debes estar muy orgulloso de tu hijo.

942
00:58:50,770 --> 00:58:52,809
Él es un crédito para ti.

943
00:58:52,810 --> 00:58:54,889
Gracias.

944
00:58:54,890 --> 00:58:57,809
Estoy aquí, tengo miedo.
a título oficial.

945
00:58:57,810 --> 00:58:59,849
¿Y eso es?

946
00:58:59,850 --> 00:59:02,009
Una joven ha sido encontrada muerta.

947
00:59:02,010 --> 00:59:05,289
Solía ​​entregar combustible aquí.
Connie Dewar.

948
00:59:05,290 --> 00:59:07,889
el nombre
no significa nada para mí.

949
00:59:07,890 --> 00:59:13,569
¿No? Ella bien pudo haber estado involucrada
de alguna manera con dos de tus pilotos.

950
00:59:13,570 --> 00:59:15,609
Uno de ellos es mi hijo.

951
00:59:15,610 --> 00:59:17,409
Veo. ¿Y el otro?

952
00:59:17,410 --> 00:59:19,289
Rex Talbot.

953
00:59:19,290 --> 00:59:22,689
Y has venido aquí...

954
00:59:22,690 --> 00:59:24,769
¿Para interrogarlos?

955
00:59:24,770 --> 00:59:26,969
Para hablar con ellos,
con tu permiso.

956
00:59:26,970 --> 00:59:29,010
Bueno, no estoy seguro de que me guste la idea.

957
00:59:30,210 --> 00:59:32,289
Lo lamento. ¿Cómo murió?

958
00:59:32,290 --> 00:59:35,609
Ella fue asesinada. ella fue empujada
bajando un tramo de escaleras

959
00:59:35,610 --> 00:59:39,009
y ella se rompió el cuello.
¿No pudo haber sido un accidente?

960
00:59:39,010 --> 00:59:41,649
No. Los indicios sugieren lo contrario.

961
00:59:41,650 --> 00:59:43,610
Indicaciones.

962
00:59:45,490 --> 00:59:49,409
La moral de mis hombres es mi primera
y única preocupación en este asunto.

963
00:59:49,410 --> 00:59:53,009
Como estoy seguro de que sabes,
Hemos sufrido enormes pérdidas.

964
00:59:53,010 --> 00:59:56,289
Puede que no lo demuestren,
pero viven al filo de la navaja.

965
00:59:56,290 --> 00:59:59,529
Estás lanzando un aluvión de preguntas.
a mis dos mejores pilotos

966
00:59:59,530 --> 01:00:01,609
podría ser lo último que necesitamos.

967
01:00:01,610 --> 01:00:05,729
Lo entiendo bastante. no lo soy
ansioso por discutir esto con mi hijo.

968
01:00:05,730 --> 01:00:07,769
Preferiría no estar aquí en absoluto.

969
01:00:07,770 --> 01:00:11,129
Pero la niña está muerta.
Necesitamos saber cómo y por qué.

970
01:00:11,130 --> 01:00:13,209
Estoy aquí por cortesía.

971
01:00:13,210 --> 01:00:16,689
Podría arreglarlos
para ser llevado a la estación.

972
01:00:16,690 --> 01:00:18,729
No.

973
01:00:18,730 --> 01:00:20,769
Por supuesto que puedes verlos aquí.

974
01:00:20,770 --> 01:00:22,769
solo quería estar seguro

975
01:00:22,770 --> 01:00:25,729
Apreciaste la situación.
Sí.

976
01:00:25,730 --> 01:00:29,369
¡Señor Foyle! Señor, esto es una sorpresa.

977
01:00:29,370 --> 01:00:31,929
Eres la última persona
esperaba ver.

978
01:00:31,930 --> 01:00:34,809
rex, tengo miedo
Tengo algunas malas noticias.

979
01:00:34,810 --> 01:00:38,369
Entiendo que conoces a una mujer joven
—llamó Connie Dewar.

980
01:00:38,370 --> 01:00:41,209
No ha pasado nada, ¿verdad?
¿Está ella bien?

981
01:00:41,210 --> 01:00:43,770
Me temo que está muerta.

982
01:00:49,770 --> 01:00:51,809
Lo lamento.

983
01:00:51,810 --> 01:00:53,369
¿Cómo?

984
01:00:53,370 --> 01:00:55,449
Ella se cayó y se rompió el cuello.

985
01:00:55,450 --> 01:00:58,929
Podría haber sido un accidente.
¿Podría haber sido?

986
01:00:58,930 --> 01:01:01,370
Ella pudo haber estado involucrada
en una lucha.

987
01:01:04,210 --> 01:01:07,249
¿Has hablado con Violeta?
Viven juntos.

988
01:01:07,250 --> 01:01:09,369
Ella debe haber visto lo que pasó.

989
01:01:09,370 --> 01:01:11,409
violeta...

990
01:01:11,410 --> 01:01:13,169
no estaba allí.

991
01:01:13,170 --> 01:01:16,929
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Connie?

992
01:01:16,930 --> 01:01:20,249
En el Flamenco.
Ella no estaba muy contenta conmigo.

993
01:01:20,250 --> 01:01:22,489
Tuvimos una discusión hace unas noches.

994
01:01:22,490 --> 01:01:26,529
Estúpido, de verdad. hay mucho de
Mal presentimiento sobre los irlandeses aquí,

995
01:01:26,530 --> 01:01:28,609
pero no debería haber sucedido.

996
01:01:28,610 --> 01:01:31,609
Entonces anoche...
No esperaba verla allí.

997
01:01:31,610 --> 01:01:33,489
Ella bajó de la oficina.

998
01:01:33,490 --> 01:01:35,450
Ella había estado bebiendo.

999
01:01:37,090 --> 01:01:40,009
Ella no vendría conmigo.
entonces Andrew la llevó a casa.

1000
01:01:40,010 --> 01:01:41,289
¿Él lo sabe?

1001
01:01:41,290 --> 01:01:43,409
No he hablado con él todavía.

1002
01:01:43,410 --> 01:01:45,449
Pobre Connie.

1003
01:01:45,450 --> 01:01:47,410
Pobre chica.

1004
01:01:50,610 --> 01:01:52,649
¡Dios, qué desperdicio!

1005
01:01:52,650 --> 01:01:55,089
¿Qué tan cerca estuviste?

1006
01:01:55,090 --> 01:01:58,129
¿Habías hablado de casarte?
A veces sí.

1007
01:01:58,130 --> 01:02:00,289
Pero estos no son los tiempos adecuados.

1008
01:02:00,290 --> 01:02:02,449
Lo tomamos un día a la vez,
de verdad.

1009
01:02:02,450 --> 01:02:04,609
La amaba.

1010
01:02:04,610 --> 01:02:06,649
Connie era leal.

1011
01:02:06,650 --> 01:02:08,689
Divertido.

1012
01:02:08,690 --> 01:02:10,450
Ella fue maravillosa.

1013
01:02:11,850 --> 01:02:14,449
¿Alguna vez mencionó
su trabajo en el depósito?

1014
01:02:14,450 --> 01:02:15,529
No precisamente.

1015
01:02:15,530 --> 01:02:18,530
Cosas del día a día.
Parecía muy feliz allí.

1016
01:02:20,770 --> 01:02:23,729
¿Está seguro?
Sí.

1017
01:02:23,730 --> 01:02:27,449
Eh. Mis amigos de la RAF
lo están comprando todos los días.

1018
01:02:27,450 --> 01:02:29,690
nunca se sabe
quién será el siguiente.

1019
01:02:32,090 --> 01:02:34,050
Pero Connie...

1020
01:02:36,330 --> 01:02:40,409
No puedo creerlo. supongo
Eso significa que estás aquí oficialmente.

1021
01:02:40,410 --> 01:02:42,729
¿Le has dicho a Rex?
Acabo de verlo.

1022
01:02:42,730 --> 01:02:44,809
Roto. Él la adoraba.

1023
01:02:44,810 --> 01:02:47,609
no piensas
tuvo algo que ver con eso?

1024
01:02:47,610 --> 01:02:51,009
Bueno, eh...
¡Vamos, papá, eso es absurdo!

1025
01:02:51,010 --> 01:02:53,089
Quiero decir, Rex y Connie estaban...

1026
01:02:53,090 --> 01:02:56,329
Lo conoces desde que tenía 12 años.
¡por el amor de Dios!

1027
01:02:56,330 --> 01:03:00,609
Un hombre así no va a tirar
su novia por unas escaleras!

1028
01:03:00,610 --> 01:03:03,129
Incluso si tiene una razón.
Lo cual Rex no hizo.

1029
01:03:03,130 --> 01:03:04,289
Andrés...

1030
01:03:04,290 --> 01:03:06,369
Ese hombre es un héroe, papá.

1031
01:03:06,370 --> 01:03:08,809
Aquí todos lo admiran.
tengo que decirte

1032
01:03:08,810 --> 01:03:11,849
no va a caer bien,
interrogándolo.

1033
01:03:11,850 --> 01:03:14,409
tengo que decirte
No tengo otra opción.

1034
01:03:14,410 --> 01:03:16,889
Cualquiera menos ustedes dos
Estaría en la estación.

1035
01:03:16,890 --> 01:03:19,609
¿A mí? ¿Me estás diciendo
¿Yo también soy sospechoso?

1036
01:03:19,610 --> 01:03:22,489
es obviamente
escapó de tu atención...

1037
01:03:22,490 --> 01:03:26,889
Hasta que se demuestre lo contrario, eres el
última persona que la vio con vida.

1038
01:03:26,890 --> 01:03:28,969
Pero no, no eres sospechoso.

1039
01:03:28,970 --> 01:03:31,929
Sí, la llevé a casa. ¿Qué pasa con eso?
¿Entonces qué?

1040
01:03:31,930 --> 01:03:35,609
¡Nada! la dejé
¡Y volví al club!

1041
01:03:35,610 --> 01:03:37,210
¿Está bien?

1042
01:03:44,490 --> 01:03:47,889
¿Recuerdas esto?
Fue tomada cuando obtuve mis alas.

1043
01:03:47,890 --> 01:03:49,929
Te di una copia. ¿Es esto?

1044
01:03:49,930 --> 01:03:52,009
No, no lo es.

1045
01:03:52,010 --> 01:03:54,529
Encontré esto en su diario,
debajo de su almohada.

1046
01:03:54,530 --> 01:03:55,969
¿Qué?

1047
01:03:55,970 --> 01:03:57,609
¿Se lo diste?

1048
01:03:57,610 --> 01:03:59,609
No.
¿Cómo lo consiguió entonces?

1049
01:03:59,610 --> 01:04:01,329
No tengo idea.

1050
01:04:01,330 --> 01:04:03,369
¿Le diste uno a alguien más?

1051
01:04:03,370 --> 01:04:06,969
¿Qué opinas, papá? ¿Crees que
¿Los papeleo por la ciudad?

1052
01:04:06,970 --> 01:04:11,609
Te di uno porque era
especial. ¡¿Cómo puedes siquiera pensarlo?!

1053
01:04:11,610 --> 01:04:15,329
No diste una copia
de esta fotografía a Connie Dewar?

1054
01:04:15,330 --> 01:04:17,369
¡No, no lo hice!

1055
01:04:17,370 --> 01:04:19,769
¿Violeta?

1056
01:04:19,770 --> 01:04:21,850
Con quién estuviste anoche.

1057
01:04:24,410 --> 01:04:26,489
¿Ella te dijo eso?

1058
01:04:26,490 --> 01:04:30,049
Sí.
¿Dijo algo más?

1059
01:04:30,050 --> 01:04:32,890
El nombre del hotel,
el número de la habitación.

1060
01:04:33,970 --> 01:04:35,929
¡Por el amor de Dios!

1061
01:04:35,930 --> 01:04:37,969
Tenemos una chica muerta
haciendo amenazas.

1062
01:04:37,970 --> 01:04:41,449
Decides llevarla a casa.
Eres el último en verla.

1063
01:04:41,450 --> 01:04:44,729
Tu fotografía está en su diario.
¿Me estás investigando?

1064
01:04:44,730 --> 01:04:46,929
Envías a Sam
para espiarme a mí y a mis amigos!

1065
01:04:46,930 --> 01:04:48,889
Has estado desenterrando la tierra

1066
01:04:48,890 --> 01:04:51,529
¡Sobre Violet y yo!
¿Por qué no pudiste decirme?

1067
01:04:51,530 --> 01:04:54,609
Descubrí que te has estado escabullendo
con alguna chica

1068
01:04:54,610 --> 01:04:57,409
y soy el último en saberlo.
¿Debería haberla llevado a casa?

1069
01:04:57,410 --> 01:04:59,529
¿Amas a esta chica?

1070
01:04:59,530 --> 01:05:03,650
¡Ella no es esta chica! su nombre es
Violeta. ¡No es asunto tuyo!

1071
01:05:06,210 --> 01:05:08,170
Ya sabes, papá...

1072
01:05:09,570 --> 01:05:11,649
..No creo que me conozcas en absoluto.

1073
01:05:11,650 --> 01:05:15,690
No creo que tengas idea
lo que pasa por mi cabeza.

1074
01:05:17,090 --> 01:05:19,169
Vienes aquí, de todos los lugares,

1075
01:05:19,170 --> 01:05:22,969
y haces estas preguntas
como si a alguien realmente le importara un carajo.

1076
01:05:22,970 --> 01:05:25,009
¡Connie está muerta!

1077
01:05:25,010 --> 01:05:26,969
No tuve nada que ver con eso.

1078
01:05:26,970 --> 01:05:30,330
¡Rex no tuvo nada que ver con eso!
¡Así que tíralo!

1079
01:05:45,770 --> 01:05:47,690
Sí.

1080
01:05:49,530 --> 01:05:52,009
Acabo de ver el informe médico.
señor.

1081
01:05:52,010 --> 01:05:56,810
Sí. Estaba embarazada de cuatro meses,
¿no era ella? Sí, señor.

1082
01:05:59,490 --> 01:06:04,290
Aquí ella dice que no.
Me siento bien desde hace un tiempo.

1083
01:06:07,210 --> 01:06:10,489
y la ultima entrada
Se trata de seguir sintiéndome mal.

1084
01:06:10,490 --> 01:06:12,329
Cita con DH.

1085
01:06:12,330 --> 01:06:14,329
¿DH?
Hay mucha taquigrafía.

1086
01:06:14,330 --> 01:06:16,329
Podría ser un médico.

1087
01:06:16,330 --> 01:06:18,410
¿Nombra al padre?

1088
01:06:19,930 --> 01:06:22,009
Lamentablemente no.

1089
01:06:22,010 --> 01:06:25,209
Rex Talbot es la elección obvia.
Hay mucho sobre él.

1090
01:06:25,210 --> 01:06:28,089
¿Me ama?
¿Está saliendo con alguien más?

1091
01:06:28,090 --> 01:06:31,809
hay algo
sobre una doble boda planeada.

1092
01:06:31,810 --> 01:06:35,369
¿Boda doble?
Ella y Talbot

1093
01:06:35,370 --> 01:06:37,330
y Violet Davies y um...

1094
01:06:38,650 --> 01:06:41,289
Mi hijo.
¿Ella menciona

1095
01:06:41,290 --> 01:06:43,449
las entregas de combustible
o cualquier implicación

1096
01:06:43,450 --> 01:06:46,730
en el negocio de la gasolina?
Un par de referencias indirectas.

1097
01:06:48,650 --> 01:06:50,689
Una especie de registro de pagos.

1098
01:06:50,690 --> 01:06:52,650
 �10 de MB.

1099
01:06:54,130 --> 01:06:56,169
 �5 de MB.

1100
01:06:56,170 --> 01:06:59,289
MB... Michael Bennett.

1101
01:06:59,290 --> 01:07:01,329
Mmm.

1102
01:07:01,330 --> 01:07:04,489
Le pagan casi semanalmente.

1103
01:07:04,490 --> 01:07:07,729
Debe ser muchísimo combustible.
estamos hablando.

1104
01:07:07,730 --> 01:07:10,889
¿Suficiente para realizar un arresto?
todavía no está claro

1105
01:07:10,890 --> 01:07:13,249
si ella fue asesinada,
por qué fue asesinada,

1106
01:07:13,250 --> 01:07:16,609
y lo que ella estaba haciendo
con una fotografía de...mi hijo.

1107
01:07:16,610 --> 01:07:19,690
¿Eso no se menciona en el diario?
No, no lo es.

1108
01:07:24,970 --> 01:07:28,689
ya que parece
cualquiera de ellos podría ser el padre,

1109
01:07:28,690 --> 01:07:30,969
¿No sería una buena idea?
para descubrir

1110
01:07:30,970 --> 01:07:33,489
si alguno de ellos
¿Sabía que estaba embarazada?

1111
01:07:33,490 --> 01:07:34,569
Sí, señor.

1112
01:07:34,570 --> 01:07:38,009
Y sacaremos a Sam del depósito.
Déjamelo a mí.

1113
01:07:38,010 --> 01:07:39,249
Sí, señor.

1114
01:07:39,250 --> 01:07:41,769
El bicarbonato de sodio.
Connie Dewar

1115
01:07:41,770 --> 01:07:45,529
Podría haberlo tomado por la mañana.
enfermedad. ¿Habló con su esposa?

1116
01:07:45,530 --> 01:07:47,610
N-No, señor.

1117
01:07:48,690 --> 01:07:50,610
Yo debería.

1118
01:07:51,690 --> 01:07:53,409
Sí.

1119
01:07:53,410 --> 01:07:55,449
Entonces quieres que me vaya.

1120
01:07:55,450 --> 01:07:57,529
Has hecho todo lo que has podido.

1121
01:07:57,530 --> 01:08:00,249
Después de lo que pasó,
es un riesgo demasiado grande.

1122
01:08:00,250 --> 01:08:03,449
Pero nadie sabe nada de mí.
¿Cómo lo sabes?

1123
01:08:03,450 --> 01:08:05,489
No puedo correr el riesgo.

1124
01:08:05,490 --> 01:08:07,649
Está bien. Entregaré mi aviso.

1125
01:08:07,650 --> 01:08:11,289
Tómate el resto del día libre.
Recógeme mañana a la hora habitual.

1126
01:08:11,290 --> 01:08:13,329
Sí, señor.

1127
01:08:13,330 --> 01:08:15,290
Lo que tú digas.

1128
01:08:18,930 --> 01:08:21,169
Connie Dewar fue una paciente mía.

1129
01:08:21,170 --> 01:08:23,369
ella vino a verme
hace un par de días.

1130
01:08:23,370 --> 01:08:26,609
Y le dijiste
¿Que estaba esperando un hijo?

1131
01:08:26,610 --> 01:08:29,489
Habrías pensado
había sido evidente.

1132
01:08:29,490 --> 01:08:32,889
Ella se fue hace cuatro meses,
pero en realidad ella no tenía idea.

1133
01:08:32,890 --> 01:08:35,769
¿Estaba contenta?
Ella estaba sorprendida.

1134
01:08:35,770 --> 01:08:38,209
Esa fue la emoción predominante.

1135
01:08:38,210 --> 01:08:41,329
Supongo que ella no te lo dijo
el nombre del padre.

1136
01:08:41,330 --> 01:08:43,489
No, me temo que no.

1137
01:08:43,490 --> 01:08:45,769
ella dijo
ella todavía lo estaba viendo.

1138
01:08:45,770 --> 01:08:49,730
Ella dijo que le iba a decir
la noticia después de que ella me dejó.

1139
01:08:52,290 --> 01:08:55,809
Bien. Gracias.

1140
01:08:55,810 --> 01:08:58,129
Por interés,
¿Cómo me encontraste?

1141
01:08:58,130 --> 01:09:01,929
ella mantuvo un diario
e hizo una referencia a un DH.

1142
01:09:01,930 --> 01:09:04,169
Simplemente buscamos médicos locales.

1143
01:09:04,170 --> 01:09:06,169
con esas iniciales.
Veo.

1144
01:09:06,170 --> 01:09:08,809
Sólo mi nombre de pila es Graham.

1145
01:09:08,810 --> 01:09:10,889
Sí, nos confundió un poco.

1146
01:09:10,890 --> 01:09:13,690
Al final decidimos
que la D significaba doctor.

1147
01:09:15,090 --> 01:09:17,649
Ahora ella está muerta.
Lamento mucho escucharlo.

1148
01:09:17,650 --> 01:09:20,729
¡Qué terrible desperdicio!
de una vida joven.

1149
01:09:20,730 --> 01:09:22,769
Mmm.

1150
01:09:22,770 --> 01:09:24,849
Dos.

1151
01:09:24,850 --> 01:09:26,570
En efecto.

1152
01:09:30,850 --> 01:09:33,609
¡Ah! Señorita Stewart,
Me alegro de verte.

1153
01:09:33,610 --> 01:09:37,329
Señor Bennet,
Tengo algunas malas noticias.

1154
01:09:37,330 --> 01:09:40,569
¡Tenemos prisa!
¡Este asunto con la señorita Dewar!

1155
01:09:40,570 --> 01:09:43,129
En realidad, señor...
La señora Bennett y yo

1156
01:09:43,130 --> 01:09:46,169
Tienes que conocer a los padres de la niña.
No estaremos aquí.

1157
01:09:46,170 --> 01:09:48,769
Deja el papeleo en mi escritorio.

1158
01:09:48,770 --> 01:09:52,009
Sí, señor.
¿Qué ibas a decir?

1159
01:09:52,010 --> 01:09:54,889
¿Malas noticias?
No, nada.

1160
01:09:54,890 --> 01:09:57,210
Te lo diré mañana.
Bien.

1161
01:09:59,770 --> 01:10:01,730
¡Vamos!

1162
01:10:06,930 --> 01:10:08,969
¿Cómo lo llevas, Rex?

1163
01:10:08,970 --> 01:10:11,049
Estoy bien. Gracias, señor.

1164
01:10:11,050 --> 01:10:14,449
Lo sentí mucho
para escuchar sobre tu chica.

1165
01:10:14,450 --> 01:10:18,809
¿Estás listo para volar?
No puedo esperar a volver al aire.

1166
01:10:18,810 --> 01:10:20,849
Buen hombre.

1167
01:10:20,850 --> 01:10:22,929
Hemos tenido suerte, en cierto modo.

1168
01:10:22,930 --> 01:10:25,649
La mayor parte de la acción
ha estado al este de nosotros.

1169
01:10:25,650 --> 01:10:29,089
Nos ha dado una oportunidad
para que los nuevos muchachos se pongan al día.

1170
01:10:29,090 --> 01:10:31,489
Sin embargo, todo eso está a punto de cambiar.

1171
01:10:31,490 --> 01:10:33,649
¿Volvemos a las operaciones?
Cualquier día de estos, sí.

1172
01:10:33,650 --> 01:10:35,849
Las cosas están a punto de ponerse muy difíciles.

1173
01:10:35,850 --> 01:10:37,889
Sabes cuánto dependo de ti.

1174
01:10:37,890 --> 01:10:40,009
Quería estar seguro de que estabas listo.

1175
01:10:40,010 --> 01:10:42,049
Mucho, señor.

1176
01:10:42,050 --> 01:10:43,850
Bien.

1177
01:10:45,490 --> 01:10:47,569
La policía ha regresado.

1178
01:10:47,570 --> 01:10:50,649
No tienes que hablar con ellos.
si no quieres.

1179
01:10:50,650 --> 01:10:53,329
No me importa, señor.
Creo que se lo debo a ella.

1180
01:10:53,330 --> 01:10:55,690
Está bien. Despedido.

1181
01:11:03,930 --> 01:11:05,930
¿Bien? ¿Le puedo ayudar en algo?

1182
01:11:07,810 --> 01:11:10,210
¿Estabas consciente?
¿La señorita Dewar estaba embarazada?

1183
01:11:12,690 --> 01:11:14,689
¿Embarazada?
¿Ella no te lo dijo?

1184
01:11:14,690 --> 01:11:16,729
No.

1185
01:11:16,730 --> 01:11:18,809
¿Eras el padre?

1186
01:11:18,810 --> 01:11:22,409
¿Qué? Por supuesto que yo era el padre.
¿Quién más podría haber sido?

1187
01:11:22,410 --> 01:11:24,489
Eso es lo que te estoy pidiendo.

1188
01:11:24,490 --> 01:11:27,049
¿Cómo te atreves a hablar de Connie?
¡así!

1189
01:11:27,050 --> 01:11:31,010
Ella ha estado muerta un día y tú estás
tratándola como una especie de...

1190
01:11:32,210 --> 01:11:34,249
Yo era el padre, sí.

1191
01:11:34,250 --> 01:11:36,209
¿Entonces por qué no te lo dijo?

1192
01:11:36,210 --> 01:11:37,289
Porque...

1193
01:11:37,290 --> 01:11:40,449
Supongo que ella no quería
para presionarme.

1194
01:11:40,450 --> 01:11:43,169
¿Casarse con ella?
Te lo dije la última vez que nos vimos.

1195
01:11:43,170 --> 01:11:45,289
Hablamos de matrimonio
pero todavía no.

1196
01:11:45,290 --> 01:11:47,089
No hasta después de la duración.

1197
01:11:47,090 --> 01:11:49,169
¿Podrías haberte casado con ella?
¿Qué?

1198
01:11:49,170 --> 01:11:51,529
¿Qué hubiera pensado tu familia?

1199
01:11:51,530 --> 01:11:53,569
Mi padre está muerto.

1200
01:11:53,570 --> 01:11:55,409
Mi madre...

1201
01:11:55,410 --> 01:11:56,650
No lo sé.

1202
01:11:56,810 --> 01:11:59,809
Si ella estaba esperando a su hijo...
¿Qué estás diciendo?

1203
01:11:59,810 --> 01:12:02,249
la maté
porque no quería ser

1204
01:12:02,250 --> 01:12:05,049
arrastrado a un matrimonio
¿Eso estaba debajo de mí?

1205
01:12:05,050 --> 01:12:07,769
Eso no es cierto.
No soy un snob. La amaba.

1206
01:12:07,770 --> 01:12:11,410
De todos modos ya lo he dicho
ella no me lo dijo. ¡No lo sabía!

1207
01:12:13,970 --> 01:12:15,930
¿Cuándo venció?

1208
01:12:17,130 --> 01:12:19,210
Llevaba cuatro meses embarazada.

1209
01:12:22,210 --> 01:12:24,249
Ella no me lo dijo.

1210
01:12:24,250 --> 01:12:26,369
Pero era mío, sargento Milner.

1211
01:12:26,370 --> 01:12:28,409
Quizás no quería un hijo. Yo...

1212
01:12:28,410 --> 01:12:30,449
No sé qué pensar.

1213
01:12:30,450 --> 01:12:33,290
Pero definitivamente era mío.

1214
01:12:38,730 --> 01:12:42,770
¿Cómo va tu investigación?
¿Señor Foyle? Este negocio del petróleo.

1215
01:12:45,370 --> 01:12:47,609
Connie Dewar. ¿La conoces?

1216
01:12:47,610 --> 01:12:50,290
¿Qué te da esa idea?

1217
01:12:52,530 --> 01:12:55,570
Ella solía encerar barriles.
en tu cervecería.

1218
01:12:57,290 --> 01:12:59,809
No lo niego.
Connie trabajó para mí.

1219
01:12:59,810 --> 01:13:02,410
¿Sabías que ella está muerta?

1220
01:13:04,410 --> 01:13:06,449
Escuché.

1221
01:13:06,450 --> 01:13:08,489
Trágico.

1222
01:13:08,490 --> 01:13:10,929
La muerte parece seguirte a todas partes.

1223
01:13:10,930 --> 01:13:13,849
Todo lo contrario. Lo sigo.

1224
01:13:13,850 --> 01:13:15,850
¿Sabías que estaba embarazada?

1225
01:13:19,130 --> 01:13:22,210
¿Sabías que eras el padre?

1226
01:13:24,530 --> 01:13:26,490
¿Ella te dijo eso?

1227
01:13:27,810 --> 01:13:30,209
El doctor le dijo
ella estaba embarazada.

1228
01:13:30,210 --> 01:13:33,649
Ella le iba a decir al padre
cuando salió de la consulta.

1229
01:13:33,650 --> 01:13:37,410
Ella vino directamente a tu oficina.
Tres horas después, está muerta.

1230
01:13:51,010 --> 01:13:53,049
Le tenía mucho cariño a Connie.

1231
01:13:53,050 --> 01:13:55,129
Yo la cuidé.

1232
01:13:55,130 --> 01:13:58,849
Y cuando su novio
fue derribado,

1233
01:13:58,850 --> 01:14:00,850
Por supuesto, ella vino a mí.

1234
01:14:03,730 --> 01:14:06,769
había estado en el hospital
durante unas tres semanas más o menos,

1235
01:14:06,770 --> 01:14:08,849
y tuve que consolarla.

1236
01:14:08,850 --> 01:14:11,729
y supongo
una cosa llevó a la otra.

1237
01:14:11,730 --> 01:14:14,689
Sé que no suena tan bien,

1238
01:14:14,690 --> 01:14:17,089
Frank Gannon se sale con la suya

1239
01:14:17,090 --> 01:14:20,930
mientras el novio as esta dando
todo por el rey y la patria.

1240
01:14:24,610 --> 01:14:26,649
No tenía que ser yo.

1241
01:14:26,650 --> 01:14:29,689
Podría haber sido Rex.

1242
01:14:29,690 --> 01:14:31,849
Podría haber sido cualquiera.

1243
01:14:31,850 --> 01:14:33,889
Estás casado, creo.

1244
01:14:33,890 --> 01:14:35,369
Sí.

1245
01:14:35,370 --> 01:14:37,969
y un bebe
hubiera sido una vergüenza.

1246
01:14:37,970 --> 01:14:41,169
Pero hablando extraoficialmente,
ella no tenía por qué tenerlo.

1247
01:14:41,170 --> 01:14:43,249
Conozco la ley.

1248
01:14:43,250 --> 01:14:46,970
Pero también conozco gente
que respetan la ley menos que yo.

1249
01:14:49,170 --> 01:14:51,449
Y podría haber encontrado a alguien que...

1250
01:14:51,450 --> 01:14:53,850
ayudarla.

1251
01:14:58,410 --> 01:15:00,449
Entonces conociste a mi padre.

1252
01:15:00,450 --> 01:15:02,489
¿Te lo dijo?

1253
01:15:02,490 --> 01:15:04,529
Me interrogó.

1254
01:15:04,530 --> 01:15:06,609
¿Por qué?

1255
01:15:06,610 --> 01:15:10,089
Él no cree que tengas nada
que ver con Connie?

1256
01:15:10,090 --> 01:15:12,249
Aparentemente sí.
¡Eso es una tontería!

1257
01:15:12,250 --> 01:15:14,289
Bueno, la llevé a casa.

1258
01:15:14,290 --> 01:15:16,369
Y...

1259
01:15:16,370 --> 01:15:19,529
Ella tenía una fotografía mía.
debajo de su almohada.

1260
01:15:19,530 --> 01:15:21,569
¿Qué?

1261
01:15:21,570 --> 01:15:23,609
Lo encontró.

1262
01:15:23,610 --> 01:15:25,649
¿Connie tenía tu foto?

1263
01:15:25,650 --> 01:15:27,689
No sé cómo lo consiguió.

1264
01:15:27,690 --> 01:15:29,729
¿Estás diciendo que ella...?

1265
01:15:29,730 --> 01:15:31,809
¿Estaban tú y ella...?

1266
01:15:31,810 --> 01:15:34,249
¡No!
¿Entonces por qué tenía tu foto?

1267
01:15:34,250 --> 01:15:37,849
Eso es lo que estoy preguntando.
¿Por qué la llevaste a casa?

1268
01:15:37,850 --> 01:15:40,089
A veces no te entiendo.

1269
01:15:40,090 --> 01:15:44,329
Primero, fuiste tú y esa chica nueva.
Sam Stewart. ¡Ahora tú y Connie!

1270
01:15:44,330 --> 01:15:46,769
Pensé que éramos
¡va a casarse!

1271
01:15:46,770 --> 01:15:48,930
¿Es eso lo que le dijiste a mi padre?
Sí.

1272
01:15:51,010 --> 01:15:53,049
Ojalá no lo hubieras hecho.

1273
01:15:53,050 --> 01:15:55,129
¿Por qué no? Es verdad, ¿no?

1274
01:15:55,130 --> 01:15:58,649
¿Andrés?
Mira...

1275
01:15:58,650 --> 01:16:01,529
no es el momento adecuado
estar hablando de ello.

1276
01:16:01,530 --> 01:16:04,690
Era el momento adecuado cuando estabas
tratando de llevarme a la cama.

1277
01:16:05,770 --> 01:16:07,649
¿Violeta?

1278
01:16:07,650 --> 01:16:12,049
Sois todos iguales, aviadores.
¡Piensa que eres un regalo de Dios! Usted no es.

1279
01:16:12,050 --> 01:16:14,969
¿Qué intentas decir?
Ya tuve suficiente.

1280
01:16:14,970 --> 01:16:18,970
Connie siempre dijo que nunca podrás
Confía en un piloto. ¡Y ella tenía razón!

1281
01:18:56,290 --> 01:18:58,369
¡Hola!

1282
01:18:58,370 --> 01:19:00,409
¿Hay alguien ahí?

1283
01:19:00,410 --> 01:19:02,449
¿Podrías dejarme salir?

1284
01:19:02,450 --> 01:19:04,410
¡Hola!

1285
01:19:06,250 --> 01:19:08,210
¡Ayuda!

1286
01:19:09,290 --> 01:19:11,050
¡Hola!

1287
01:19:23,490 --> 01:19:26,450
¡Hola! ¡Ayuda!

1288
01:19:30,570 --> 01:19:32,530
¡Hola!

1289
01:19:42,890 --> 01:19:44,489
¿Sí?
Señor, soy Sam.

1290
01:19:44,490 --> 01:19:45,569
Sam, ¿qué pasa?

1291
01:19:45,570 --> 01:19:48,929
Estoy en el depósito.
En la oficina de los Bennett.

1292
01:19:48,930 --> 01:19:51,169
¿Qué estás haciendo ahí?
Es una larga historia.

1293
01:19:51,170 --> 01:19:53,249
Hay una bomba.

1294
01:19:53,250 --> 01:19:55,969
¿Un qué?
En una maleta. Alguien lo dejó aquí.

1295
01:19:55,970 --> 01:19:58,329
No pude ver quién era,
Tengo miedo.

1296
01:19:58,330 --> 01:20:01,929
Pero me quedé atrapado en la oficina.
¿Qué quieres decir con atascado?

1297
01:20:01,930 --> 01:20:04,049
Parece como si
se apagará muy pronto.

1298
01:20:04,050 --> 01:20:06,329
¿Qué tan pronto?
Diez minutos, diría, señor.

1299
01:20:06,330 --> 01:20:08,929
Sal por una ventana.
¡Rompe una ventana!

1300
01:20:08,930 --> 01:20:11,969
Voy a tratar de.
O ponerse detrás de algo sólido.

1301
01:20:11,970 --> 01:20:15,490
Acuéstese detrás de un escritorio
o una mesa o algo así. Estoy en camino.

1302
01:21:07,410 --> 01:21:08,449
Sam?

1303
01:21:08,450 --> 01:21:11,410
¡Señor! ¡Está por ahí!

1304
01:21:13,570 --> 01:21:15,690
Bien, estable ahora.

1305
01:21:22,170 --> 01:21:24,769
¿Qué diablos
¿pensaste que estabas haciendo?

1306
01:21:24,770 --> 01:21:26,849
Sólo quería conseguir estos.

1307
01:21:26,850 --> 01:21:30,089
¿Estos? ¿Cuáles son?
Órdenes de requisición.

1308
01:21:30,090 --> 01:21:32,169
Estaban en la caja fuerte.

1309
01:21:32,170 --> 01:21:36,529
Fue totalmente irresponsable.
Podrías haber hecho que te mataran.

1310
01:21:36,530 --> 01:21:39,609
quienquiera que fuera
No sabía que estaba ahí, señor.

1311
01:21:39,610 --> 01:21:42,209
¿No viste nada?
Miedo que no.

1312
01:21:42,210 --> 01:21:44,249
Está bien, señor. Es seguro.

1313
01:21:44,250 --> 01:21:47,329
Tuviste mucha suerte.
No muy inteligentemente armado.

1314
01:21:47,330 --> 01:21:49,689
debería haberse disparado
Hace diez minutos.

1315
01:21:49,690 --> 01:21:52,609
Bien. Gracias.
No sé cuál era el objetivo,

1316
01:21:52,610 --> 01:21:55,530
pero hay suficiente
para volar este lugar al reino venidero.

1317
01:21:58,450 --> 01:22:00,009
¿O'Halloran?

1318
01:22:00,010 --> 01:22:02,009
¿Cree eso, señor?

1319
01:22:02,010 --> 01:22:04,010
No puedo estar seguro.

1320
01:22:05,250 --> 01:22:07,809
¿Podría el IRA
tiene algo que ver con eso?

1321
01:22:07,810 --> 01:22:10,129
Bueno...
¿Cómo vas a demostrarlo?

1322
01:22:10,130 --> 01:22:12,169
Mmm.

1323
01:22:12,170 --> 01:22:14,209
De todos modos, ¿estás bien?

1324
01:22:14,210 --> 01:22:16,249
Eso creo, señor.

1325
01:22:16,250 --> 01:22:18,329
Lo siento mucho.

1326
01:22:18,330 --> 01:22:21,369
No lo siento tanto como lo hubiera estado
si te hubieran matado.

1327
01:22:21,370 --> 01:22:23,490
El sargento es un conductor terrible.

1328
01:22:24,650 --> 01:22:26,529
¿Qué...?

1329
01:22:26,530 --> 01:22:28,689
¿Vas a regresar a Irlanda?
¿Señor O'Halloran?

1330
01:22:28,690 --> 01:22:31,569
¿Quién eres?
Pensé en devolver esto.

1331
01:22:31,570 --> 01:22:33,689
¡Jesús!
Entonces sabes lo que es.

1332
01:22:33,690 --> 01:22:36,849
estas bajo arresto
por intento de asesinato. te advierto

1333
01:22:36,850 --> 01:22:39,649
que no estás obligado a decir
cualquier cosa, menos cualquier cosa que digas

1334
01:22:39,650 --> 01:22:40,689
será derribado

1335
01:22:40,690 --> 01:22:42,449
y utilizado como prueba en su contra.
¿Asesinato?

1336
01:22:42,450 --> 01:22:44,650
¡No intenté asesinar a nadie!

1337
01:22:50,650 --> 01:22:53,089
¿Qué es esto?

1338
01:22:53,090 --> 01:22:55,409
Esto es un arresto, señor Gannon.

1339
01:22:55,410 --> 01:22:57,849
no creo
He hecho algo malo.

1340
01:22:57,850 --> 01:22:59,049
La bomba.

1341
01:22:59,050 --> 01:23:01,569
No se disparó,
y O'Halloran habló.

1342
01:23:01,570 --> 01:23:02,969
¿Te llamas Carter?

1343
01:23:02,970 --> 01:23:05,609
Sí.
Usted también está bajo arresto.

1344
01:23:05,610 --> 01:23:08,009
¿Con qué cargo?
Robo de gasolina,

1345
01:23:08,010 --> 01:23:10,129
conspiración para cometer sabotaje.

1346
01:23:10,130 --> 01:23:12,769
Por su destacada contribución
al esfuerzo de guerra,

1347
01:23:12,770 --> 01:23:15,169
me da mucho gusto saber

1348
01:23:15,170 --> 01:23:18,130
que vas a gastar
mucho tiempo haciendo trabajos duros.

1349
01:23:29,770 --> 01:23:32,129
Los tres
han sido arrestados.

1350
01:23:32,130 --> 01:23:36,449
Es difícil saber cuánto combustible
estuvo involucrado. Miles de galones.

1351
01:23:36,450 --> 01:23:38,489
Es increíble.

1352
01:23:38,490 --> 01:23:40,609
No sabía nada al respecto, señor Evans.

1353
01:23:40,610 --> 01:23:43,929
¡Te lo juro por el alma!
¡No soy un mafioso!

1354
01:23:43,930 --> 01:23:47,849
Ni siquiera conocí a este hombre... Gannon.

1355
01:23:47,850 --> 01:23:50,169
Ya he dicho esto.

1356
01:23:50,170 --> 01:23:53,849
Pero nunca he tenido ninguna razón
dudar de la honestidad de este hombre.

1357
01:23:53,850 --> 01:23:55,969
Bien puede ser que ese sea el caso.

1358
01:23:55,970 --> 01:23:59,169
Pero Connie Dewar
ciertamente estuvo involucrado.

1359
01:23:59,170 --> 01:24:01,249
Sí, tenemos su diario.

1360
01:24:01,250 --> 01:24:05,009
Y registra varios pagos.
a ella por un MB.

1361
01:24:05,010 --> 01:24:07,049
Michael Bennet.

1362
01:24:07,050 --> 01:24:10,009
ahora sabemos
cómo se lograron los robos.

1363
01:24:10,010 --> 01:24:12,529
Sam nos dio una muy buena idea del

1364
01:24:12,530 --> 01:24:14,209
práctica laboral aquí.
¿Sam quién?

1365
01:24:14,210 --> 01:24:15,769
Sam Stewart.

1366
01:24:15,770 --> 01:24:19,169
Samantha Stewart
estaba trabajando para usted?

1367
01:24:19,170 --> 01:24:21,249
Lamento habértelo ocultado.

1368
01:24:21,250 --> 01:24:25,129
Por lo que nos dijo, el sistema
Parecía bastante cortado y seco.

1369
01:24:25,130 --> 01:24:28,649
Se hicieron órdenes de requisición.
Copias guardadas en ambos extremos.

1370
01:24:28,650 --> 01:24:30,649
Todo parecía normal.

1371
01:24:30,650 --> 01:24:32,649
Yo mismo diseñé el sistema.

1372
01:24:32,650 --> 01:24:34,969
Sí, lo entiendo. Pero...

1373
01:24:34,970 --> 01:24:38,289
todas las solicitudes
fueron traídos aquí

1374
01:24:38,290 --> 01:24:40,290
por los jinetes de despacho.

1375
01:24:42,530 --> 01:24:45,369
pero fue interesante
que era la señora Bennett

1376
01:24:45,370 --> 01:24:47,330
quien casi siempre los conoció.

1377
01:24:48,530 --> 01:24:52,809
Pero supongamos que ella intercambió el verdadero
orden de requisición por una falsa.

1378
01:24:52,810 --> 01:24:55,689
Nadie lo sabría.

1379
01:24:55,690 --> 01:24:59,489
Un cliente exige 300 galones.
La señora Bennett cambia el orden.

1380
01:24:59,490 --> 01:25:03,889
a 500. Y eso es lo que
Connie Dewar toma del depósito.

1381
01:25:03,890 --> 01:25:08,209
Luego entrega los 300 galones.
al cliente.

1382
01:25:08,210 --> 01:25:11,009
Quedan 200 para entregar
a Frank Gannon.

1383
01:25:11,010 --> 01:25:12,889
Todas las cifras parecen cuadrar.

1384
01:25:12,890 --> 01:25:14,969
Y serán meses si no años

1385
01:25:14,970 --> 01:25:18,449
antes de que alguien se dé cuenta
algo anda mal.

1386
01:25:18,450 --> 01:25:19,969
¿Pamela?

1387
01:25:19,970 --> 01:25:22,489
no lo sé
de lo que estás hablando.

1388
01:25:22,490 --> 01:25:25,049
No tomo decisiones.
Mi marido está a cargo.

1389
01:25:25,050 --> 01:25:29,169
Ella tiene toda la razón.
¡No puedo creer lo que estás diciendo!

1390
01:25:29,170 --> 01:25:30,449
Mi esposa no pudo...

1391
01:25:30,450 --> 01:25:32,889
¿Sabes quién reclutó?
¿Connie Dewar?

1392
01:25:32,890 --> 01:25:36,209
Eh...
¿Estabas consciente?

1393
01:25:36,210 --> 01:25:38,209
¿Que había trabajado para Gannon?

1394
01:25:38,210 --> 01:25:39,409
¡No!

1395
01:25:39,410 --> 01:25:41,489
Había conocido a su esposa.

1396
01:25:41,490 --> 01:25:44,649
Y la reclutó.
Su esposa reclutó a Connie Dewar.

1397
01:25:44,650 --> 01:25:47,249
Pero en el diario dijiste

1398
01:25:47,250 --> 01:25:51,329
las iniciales del hombre
quienes le pagaban a la señorita Dewar eran MB.

1399
01:25:51,330 --> 01:25:55,369
Sí. connie usó
una taquigrafía irregular.

1400
01:25:55,370 --> 01:25:58,409
DH, por ejemplo, era el Dr. Henderson.

1401
01:25:58,410 --> 01:26:02,569
Entonces es muy posible que MB
podría haber representado a la señora Bennett.

1402
01:26:02,570 --> 01:26:04,809
¡No, no, no, estás equivocado!

1403
01:26:04,810 --> 01:26:09,129
Estás bastante equivocado.
Pamela no. Ella no pudo.

1404
01:26:09,130 --> 01:26:11,209
¡Por supuesto que podría!

1405
01:26:11,210 --> 01:26:12,250
¡¿Qué?!

1406
01:26:14,970 --> 01:26:17,409
¿No tienes idea?
¿Por qué me hiciste pasar?

1407
01:26:17,410 --> 01:26:19,929
mirándote

1408
01:26:19,930 --> 01:26:22,649
pavonearse por este depósito
como... Hitler.

1409
01:26:22,650 --> 01:26:25,569
¡Tan lleno de ti mismo!

1410
01:26:25,570 --> 01:26:27,569
Me tratas como basura.

1411
01:26:27,570 --> 01:26:29,689
Yo trabajo para ti.

1412
01:26:29,690 --> 01:26:32,409
Ni siquiera me das
¡Cualquier dinero mío!

1413
01:26:32,410 --> 01:26:36,169
tengo que mirarte
con las otras chicas.

1414
01:26:36,170 --> 01:26:39,649
La forma en que pasas tus ojos sobre ellos.
Incluso cuando estoy allí.

1415
01:26:39,650 --> 01:26:41,610
¡Por el amor de Dios!

1416
01:26:44,290 --> 01:26:47,289
Me humillas todos los días.

1417
01:26:47,290 --> 01:26:49,650
¿Y Gannon?

1418
01:26:52,730 --> 01:26:54,769
Me ofreció una salida.

1419
01:26:54,770 --> 01:26:57,889
Dinero. Independencia.

1420
01:26:57,890 --> 01:27:02,409
Una oportunidad de vivir mi propia vida.
después de la guerra.

1421
01:27:02,410 --> 01:27:05,729
Y nadie sabría que fui yo.

1422
01:27:05,730 --> 01:27:07,769
Esa fue la belleza de esto.

1423
01:27:07,770 --> 01:27:10,809
Yo recibiría todo el dinero.

1424
01:27:10,810 --> 01:27:12,929
Él tendría toda la culpa.

1425
01:27:12,930 --> 01:27:14,729
Connie entendió.

1426
01:27:14,730 --> 01:27:17,009
Nos reíamos de ti.

1427
01:27:17,010 --> 01:27:19,250
¡Esa fue la mejor parte!

1428
01:27:21,290 --> 01:27:23,250
Nos hizo sentir bien.

1429
01:27:35,690 --> 01:27:38,129
hay una cosa
No lo entiendo.

1430
01:27:38,130 --> 01:27:40,209
La bomba.

1431
01:27:40,210 --> 01:27:43,729
Tenía como objetivo destruir
cualquier evidencia en la oficina

1432
01:27:43,730 --> 01:27:45,809
de cuanto combustible se había consumido

1433
01:27:45,810 --> 01:27:48,489
y cualquier enlace
podría haberlo tenido con Gannon.

1434
01:27:48,490 --> 01:27:50,529
¿Y O'Halloran?

1435
01:27:50,530 --> 01:27:53,049
Era un jornalero.
Y una elección inteligente.

1436
01:27:53,050 --> 01:27:57,129
Podríamos haber creído que había
un motivo político para la bomba.

1437
01:27:57,130 --> 01:28:01,290
El IRA, por ejemplo. Pero en realidad
Fue sólo para encubrir un delito menor.

1438
01:28:03,210 --> 01:28:05,289
¿Qué pasa con la chica, señor Foyle?

1439
01:28:05,290 --> 01:28:07,490
¿Sabes quién la mató?

1440
01:28:09,530 --> 01:28:11,170
Tal vez.

1441
01:28:18,650 --> 01:28:20,169
Bueno, Rex.

1442
01:28:20,170 --> 01:28:22,970
Más bien pensé
Te volvería a ver.

1443
01:28:25,930 --> 01:28:27,009
Mmm.

1444
01:28:27,010 --> 01:28:29,009
Entonces sabrías por qué.

1445
01:28:29,010 --> 01:28:31,129
Sabía que lo resolverías.

1446
01:28:31,130 --> 01:28:34,009
andrew ha hablado mucho
sobre tu forma de trabajar.

1447
01:28:34,010 --> 01:28:36,049
¿Cómo lo supiste?

1448
01:28:36,050 --> 01:28:39,689
Te delataste bastante temprano
ya sabes.

1449
01:28:39,690 --> 01:28:42,609
¿Lo hice?
Recuerda la primera vez que vine aquí.

1450
01:28:42,610 --> 01:28:45,609
para hacerte saber
¿Que Connie había sido encontrada muerta?

1451
01:28:45,610 --> 01:28:47,609
dijiste,
"¿Has hablado con Violeta?

1452
01:28:47,610 --> 01:28:50,769
Violet debe haber estado allí.
Vivían juntos.

1453
01:28:50,770 --> 01:28:53,929
"Ella debe haber visto lo que pasó".

1454
01:28:53,930 --> 01:28:56,169
Entonces sabías que sucedió en el departamento.

1455
01:28:56,170 --> 01:29:01,649
Tal como sabías, de hecho, que
Violet no había estado allí porque...

1456
01:29:01,650 --> 01:29:03,729
lo eras.

1457
01:29:03,730 --> 01:29:05,809
Fue por el bebé.

1458
01:29:05,810 --> 01:29:10,329
Sabía que estaba embarazada. yo sabia
ella iba a tener un hijo.

1459
01:29:10,330 --> 01:29:14,289
Ella me habría obligado a casarme.
ella. Estaba fuera de discusión.

1460
01:29:14,290 --> 01:29:16,250
Mi madre no quiso ni oír hablar de eso.

1461
01:29:19,850 --> 01:29:21,849
El bebé no era tuyo.

1462
01:29:21,850 --> 01:29:23,969
¿Qué?

1463
01:29:23,970 --> 01:29:27,809
lo sabes perfectamente
el bebe no era tuyo.

1464
01:29:27,810 --> 01:29:32,969
Fue concebido cuando estabas en
hospital después de que te derribaran.

1465
01:29:32,970 --> 01:29:35,889
¿Qué estás diciendo?
Intentaste usar al bebé.

1466
01:29:35,890 --> 01:29:40,009
para ocultar la verdad, tal como solías
Connie para ocultar la verdad.

1467
01:29:40,010 --> 01:29:42,089
¡Por favor!

1468
01:29:42,090 --> 01:29:44,049
No pude encontrar una razón por la cual

1469
01:29:44,050 --> 01:29:47,889
Connie habría tenido una fotografía.
de Andrés.

1470
01:29:47,890 --> 01:29:50,809
Pero ya ves,
Supuse que era su fotografía.

1471
01:29:50,810 --> 01:29:52,769
Cuando en realidad,

1472
01:29:52,770 --> 01:29:54,730
era tuyo, ¿no?

1473
01:29:55,810 --> 01:29:57,050
Sí.

1474
01:30:03,330 --> 01:30:06,330
¡Rex, por favor!
Lo siento. Cuida esto.

1475
01:30:11,370 --> 01:30:14,130
Le pedí que sujetara mi chaqueta.

1476
01:30:16,610 --> 01:30:19,610
mi billetera
Debe haberse caído del bolsillo.

1477
01:30:21,210 --> 01:30:23,329
Está todo en el diario.

1478
01:30:23,330 --> 01:30:26,129
ella estaba confundida
sobre tus sentimientos por ella.

1479
01:30:26,130 --> 01:30:28,249
La falta de algo físico.

1480
01:30:28,250 --> 01:30:30,850
y la fotografía
explicó todo.

1481
01:30:32,250 --> 01:30:35,089
No te interesan las mujeres
¿Lo eres, Rex?

1482
01:30:35,090 --> 01:30:37,050
No, señor.

1483
01:30:38,850 --> 01:30:40,850
La verdad es...

1484
01:30:41,930 --> 01:30:44,050
La verdad es que tenía sentimientos por...

1485
01:30:46,130 --> 01:30:47,489
Andrés.

1486
01:30:47,490 --> 01:30:49,770
Sí.

1487
01:30:52,290 --> 01:30:54,129
Te disgusto.

1488
01:30:54,130 --> 01:30:56,609
De nada.

1489
01:30:56,610 --> 01:30:59,969
Ojalá pudiera creer eso.
Es cierto.

1490
01:30:59,970 --> 01:31:03,329
No podía dejar que los otros tipos
saber la verdad sobre mí.

1491
01:31:03,330 --> 01:31:06,289
no entiendes
el espíritu de este lugar.

1492
01:31:06,290 --> 01:31:08,289
Amistades.

1493
01:31:08,290 --> 01:31:10,409
Pero fue más que eso.

1494
01:31:10,410 --> 01:31:14,489
No me hubieran dejado volar
más. Me habrían echado.

1495
01:31:14,490 --> 01:31:16,569
No podía permitir que eso sucediera.

1496
01:31:16,570 --> 01:31:18,569
Creo que les cometes una injusticia.

1497
01:31:18,570 --> 01:31:20,530
No podía arriesgarme.

1498
01:31:21,370 --> 01:31:23,409
Connie adivinó la verdad.

1499
01:31:23,410 --> 01:31:26,049
Ella amenazó con exponerme.

1500
01:31:26,050 --> 01:31:28,569
¡Sé algo!
¿Sabes lo que sé?

1501
01:31:28,570 --> 01:31:30,689
¡Tengo un pequeño secreto!

1502
01:31:30,690 --> 01:31:34,969
Y tal vez ya sea hora
¡Comencé a compartirlo!

1503
01:31:34,970 --> 01:31:38,009
¡Connie, no debes decírselo a nadie!
¿Por qué no?

1504
01:31:38,010 --> 01:31:40,089
¡Me usaste!

1505
01:31:40,090 --> 01:31:42,129
¡Nunca me amaste!

1506
01:31:42,130 --> 01:31:44,129
¡Solo fingiste!

1507
01:31:44,130 --> 01:31:47,049
¡Dijiste que te casarías conmigo!

1508
01:31:47,050 --> 01:31:50,489
¡No te casarías conmigo!
¡Ni siquiera querías tocarme!

1509
01:31:50,490 --> 01:31:52,569
¡Connie!

1510
01:31:52,570 --> 01:31:54,849
Yo... te tengo cariño.

1511
01:31:54,850 --> 01:31:57,649
Me usaste para que
¡nadie sabría lo que eres!

1512
01:31:57,650 --> 01:32:00,009
¡Tenía que hacerlo! Si les dices,

1513
01:32:00,010 --> 01:32:02,129
no me dejan volar.

1514
01:32:02,130 --> 01:32:04,969
¡No me importa! ¡Te odio!

1515
01:32:04,970 --> 01:32:06,810
¡Me das asco!
¡Por favor!

1516
01:32:14,730 --> 01:32:16,969
No la presioné. Ella cayó.

1517
01:32:16,970 --> 01:32:20,289
¿Por qué hubo moretones?
en sus muñecas?

1518
01:32:20,290 --> 01:32:22,289
¿Realmente importa, señor?

1519
01:32:22,290 --> 01:32:24,369
¿Algo de esto realmente importa?

1520
01:32:24,370 --> 01:32:26,330
Fue un accidente.

1521
01:32:27,650 --> 01:32:29,610
¿Tiene que ir más allá?

1522
01:32:33,290 --> 01:32:35,329
Ése es el llamado a luchar.

1523
01:32:35,330 --> 01:32:39,529
Tiene razón, por supuesto, señor Foyle.
Tengo que responder por Connie.

1524
01:32:39,530 --> 01:32:42,529
Homicidio, asesinato,
como quieras llamarlo.

1525
01:32:42,530 --> 01:32:45,329
Pero seguramente puede esperar
hasta que regrese.

1526
01:32:45,330 --> 01:32:48,049
No puedo dejar que te vayas.
¡Tengo que hacerlo, señor!

1527
01:32:48,050 --> 01:32:50,769
Estoy volando número 1
en la primera sección.

1528
01:32:50,770 --> 01:32:53,690
Pondrá en peligro la operación
si de repente me escapo.

1529
01:32:55,010 --> 01:32:57,089
No voy a huir.

1530
01:32:57,090 --> 01:32:59,050
No tengo adónde ir.

1531
01:33:00,730 --> 01:33:02,769
Para los demás, señor, se lo ruego.

1532
01:33:02,770 --> 01:33:05,130
Déjame volar esto por última vez.

1533
01:33:15,370 --> 01:33:17,330
Gracias.

1534
01:33:21,290 --> 01:33:24,049
Había otra cosa.

1535
01:33:24,050 --> 01:33:27,250
Lo preferiría mucho
si Andrew no lo supiera.

1536
01:33:29,330 --> 01:33:32,649
Podríamos simplemente decir
fue por el bebe.

1537
01:33:32,650 --> 01:33:34,650
Creo que puedo soportar cualquier vergüenza.

1538
01:33:35,650 --> 01:33:37,650
Pero no eso.

1539
01:33:47,530 --> 01:33:50,649
Ahí estás. pensé
Ibas a quedarte sentado.

1540
01:33:50,650 --> 01:33:52,609
Estaré allí para tomar tu mano.

1541
01:33:52,610 --> 01:33:55,969
Tu décima muerte, Rex.
Si Foyle no se lo arrebata.

1542
01:33:55,970 --> 01:33:58,010
No me acercaré a ti.
¡Darse prisa!

1543
01:34:05,010 --> 01:34:07,089
Buena suerte, Andrés.

1544
01:34:07,090 --> 01:34:09,129
Orgulloso de volar contigo.

1545
01:34:09,130 --> 01:34:11,090
Siempre lo he sido.

1546
01:34:26,570 --> 01:34:28,649
¿A casa, señor?

1547
01:34:28,650 --> 01:34:30,610
A casa, Sam.

1548
01:35:08,730 --> 01:35:11,050
Papá.
Andrés.

1549
01:35:13,010 --> 01:35:15,010
Lamento que hayamos discutido.

1550
01:35:17,770 --> 01:35:19,770
Yo también.

1551
01:35:21,290 --> 01:35:23,290
Mi culpa.

1552
01:35:24,930 --> 01:35:26,890
Rex está muerto.

1553
01:35:32,730 --> 01:35:34,690
Pelea de perros por el Canal de la Mancha.

1554
01:35:37,210 --> 01:35:39,410
Eran unos 20 de ellos. 109s.

1555
01:35:42,130 --> 01:35:44,409
Los interceptamos a 12.000 pies.

1556
01:35:44,410 --> 01:35:46,410
Vinieron hacia nosotros como un enjambre.

1557
01:35:50,050 --> 01:35:52,610
Estaba en el vuelo de Rex, como siempre.
Y él...

1558
01:35:57,730 --> 01:35:59,770
Nunca había visto volar así.

1559
01:36:00,890 --> 01:36:03,849
Él debe haber embolsado
al menos media docena de ellos.

1560
01:36:03,850 --> 01:36:05,090
Más.

1561
01:36:07,770 --> 01:36:10,730
Entonces, de repente,
Había dos de ellos detrás de él.

1562
01:36:14,850 --> 01:36:16,850
Pensé que volvería a casa.

1563
01:36:18,730 --> 01:36:21,769
seguí esperando
para verlo salir por su paracaídas.

1564
01:36:21,770 --> 01:36:23,730
Y allí estaba yo para protegerlo.

1565
01:36:26,810 --> 01:36:29,770
El avión estaba dando vueltas.
Estaba en llamas.

1566
01:36:31,610 --> 01:36:34,010
supongo
debe haber sido noqueado.

1567
01:36:36,770 --> 01:36:38,770
Lo vi bajar hasta el final.

1568
01:36:44,690 --> 01:36:47,250
Lo lamento.

1569
01:36:51,610 --> 01:36:54,290
no lo sé
cómo podré seguir adelante, papá.

1570
01:36:55,690 --> 01:36:57,690
Él era mi mejor amigo.

1571
01:37:04,930 --> 01:37:07,009
Era un buen hombre.

1572
01:37:07,010 --> 01:37:09,009
Entonces...

1573
01:37:09,010 --> 01:37:11,010
Continúe por él.

1574
01:37:15,050 --> 01:37:17,050
Un buen hombre.

1575
01:37:20,930 --> 01:37:22,930
Era uno de los mejores.

1576
01:37:30,330 --> 01:37:33,289
La guerra no importa.
Tú y yo no importamos.

1577
01:37:33,290 --> 01:37:35,249
¡El negocio seguirá!

1578
01:37:35,250 --> 01:37:37,609
Lección No.1.
No creas todo lo que ves.

1579
01:37:37,610 --> 01:37:41,969
No sabes nada sobre mí.
De lo que soy capaz.

1580
01:37:41,970 --> 01:37:45,690
Lección No.2. En esta guerra,
los ganadores deciden quién recibe el disparo.

1581
01:37:46,450 --> 01:37:50,170
Estoy peleando una guerra.
Los nazis podrían afirmar lo mismo.